WEBVTT
00:06.000 --> 00:12.074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
00:51.218 --> 00:55.055
CATHLEEN: Così tante persone si accontentano
amore che non chiede veramente
00:55.138 --> 00:59.101
qualcosa di loro che non hanno
per cui fare sacrifici.
01:00.352 --> 01:01.645
Non lo voglio.
01:02.396 --> 01:05.857
Voglio un amore ideale
a cui devo dare tutto.
01:06.024 --> 01:08.652
(SUONAZIONE DI INNO CORALE LATINO)
01:37.139 --> 01:38.765
(SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA)
01:56.408 --> 01:57.784
REVERENDA MADRE: Dove sei?
01:59.202 --> 02:00.829
Dove sei?
02:06.585 --> 02:08.628
Perché lo stai facendo?
02:08.961 --> 02:10.839
(ticchettio della pagaia)
02:17.804 --> 02:19.473
(LA PAGAIA CONTINUA A CHIOCCIARE)
02:27.606 --> 02:28.815
Nel nome del Padre...
02:33.987 --> 02:37.366
(CANTO) Benedicamus Domino
02:42.162 --> 02:45.666
Benedicamus Domino
02:45.749 --> 02:47.584
Caro Cristo.
02:50.003 --> 02:51.880
(L'INNO CORALE LATINO CONTINUA A SUONARE)
02:53.173 --> 02:54.675
(SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA)
03:02.391 --> 03:03.809
(ESALA PROFONDAMENTE)
03:30.210 --> 03:33.255
CATHLEEN: Avevo 17 anni
quando sono venuto al convento,
03:33.338 --> 03:35.549
18 anni quando sono entrato in noviziato.
03:35.632 --> 03:36.967
(SUONO DI CAMPANA)
03:51.773 --> 03:54.109
(SACERDOTE CHE PARLA LATINO)
04:01.825 --> 04:04.536
CATHLEEN: Conosco molte persone
probabilmente non potrei mai capire...
04:10.375 --> 04:13.545
Non capisco mai come possa qualcuno così giovane
04:13.628 --> 04:15.964
con tutta la vita davanti
04:17.466 --> 04:19.676
vorrei dare tutto a Dio.
04:26.141 --> 04:29.519
Oggi pensano alle suore,
e vedono un gruppo di donne anziane.
04:29.603 --> 04:31.813
Donne che non riuscivano a trovare mariti,
04:31.897 --> 04:34.483
o per qualche motivo,
04:34.566 --> 04:36.777
semplicemente non ce l'ho fatta
nel mondo esterno.
04:45.202 --> 04:48.455
Così scapparono in un monastero
per sfuggire a tutto.
04:59.424 --> 05:03.345
Ciò che non capiscono
è questo al di sotto di tutto il resto...
05:17.067 --> 05:18.902
Eravamo donne innamorate.
05:20.570 --> 05:22.113
(SUSSURRANDO)
Sei tutto ciò che potrei mai desiderare.
05:22.197 --> 05:22.489
(FISCHIO DEL TRENO)
05:22.489 --> 05:24.324
(FISCHIO DEL TRENO)
05:31.248 --> 05:34.042
(SUONAZIONE DI MUSICA COUNTRY DEGLI ANNI '50)
05:53.854 --> 05:55.689
NORA: Sei pronto per questo?
05:55.772 --> 05:57.941
Ok, puoi uscire direttamente da questa parte.
06:04.322 --> 06:05.532
(SOSPRI)
06:08.285 --> 06:09.619
I miei capelli stanno bene?
06:11.538 --> 06:12.664
(BAMBINI CHE RIDONO)
06:14.791 --> 06:16.251
Buongiorno, padre.
06:21.882 --> 06:23.508
(NORA SOSPIRA)
06:25.760 --> 06:29.264
Nora Harris? Non posso crederci.
Sei tu?
06:29.347 --> 06:31.308
Ehi, Rob, lo è sicuramente. Come sei stato?
06:31.391 --> 06:34.019
Sono stato bene. Sono stato davvero bene.
06:34.102 --> 06:37.981
Ora, aspetta un attimo. Adesso non dirmelo.
Questa è Cathleen?
06:38.690 --> 06:40.734
Lo è sicuramente. Riesci a crederci?
Guarda quanto è diventata grande.
06:40.817 --> 06:43.403
Mio Dio. Ehi, bella signora.
Come stai?
06:43.486 --> 06:45.697
Lo sai, non ti è permesso
crescere così in fretta.
06:45.780 --> 06:46.990
(ROB RIDE)
06:47.157 --> 06:49.701
Presto sarai più alto di me.
(RISANDO)
06:49.826 --> 06:52.162
Devo dirlo, Nora, sono un po' piccolo
sorpreso di vederti qui.
06:52.245 --> 06:53.580
ti conosco da tutta la vita,
06:53.663 --> 06:57.292
e non credo di averti mai visto
entro 500 metri da un servizio domenicale.
06:57.500 --> 06:59.085
Già, beh, non illuderti.
06:59.169 --> 07:00.921
Non sono qui per essere salvato
o niente del genere.
07:01.004 --> 07:02.172
Pensavo solo che fosse ora
07:02.255 --> 07:04.966
che Cathleen ha imparato
cos'era la religione.
07:05.050 --> 07:07.761
- O dovrebbe essere in giro, sai.
- Sì.
07:07.844 --> 07:09.679
Inoltre eravamo un po' annoiati
non lo eravamo?
07:09.763 --> 07:12.265
Beh, ehi, per me va bene.
Sono solo felice che tu sia qui.
07:12.349 --> 07:13.808
- Troviamo un buon posto per tutti.
- Va bene.
07:13.892 --> 07:16.186
Entra. Giusto, ce ne sono due,
proprio lì davanti.
07:16.269 --> 07:18.188
SACERDOTE: Benedetto sia Dio Padre.
07:18.271 --> 07:22.442
Perché anche se hai
se non lo hai visto, lo ami ancora.
07:23.234 --> 07:25.946
Anche se non Lo conosci,
credi ancora in Lui.
07:27.030 --> 07:30.742
Senti la Sua presenza ovunque
senza conoscere il suo nome,
07:30.825 --> 07:35.080
e tu gioisci
con un'estasi indescrivibile.
07:36.206 --> 07:37.999
Perché se c'è una cosa che sappiamo,
07:38.667 --> 07:41.670
è che l'amore di Dio è incondizionato.
07:45.882 --> 07:47.634
NORA: Mettiti il tovagliolo in grembo.
07:48.927 --> 07:50.261
Grazie.
07:56.559 --> 07:58.645
Ti è piaciuto andare in quella chiesa oggi?
07:58.728 --> 08:00.563
Sì, l'ho fatto.
08:00.647 --> 08:01.815
Sì?
08:02.565 --> 08:04.526
Cosa ti è piaciuto di più?
08:06.778 --> 08:07.862
Non lo so.
08:08.196 --> 08:10.699
Immagino di aver semplicemente pensato che fosse pacifico.
08:12.242 --> 08:13.868
"Tranquillo", eh?
08:15.996 --> 08:18.206
Sì, immagino che fosse un po' pacifico.
08:18.289 --> 08:20.500
Che tipo di chiesa era, ancora?
08:21.167 --> 08:23.378
Quella era una chiesa cattolica.
08:26.589 --> 08:27.924
- Siamo cattolici?
-(NORA RIDE)
08:28.842 --> 08:30.176
No, non siamo niente.
08:30.260 --> 08:32.804
Non ci credo davvero
nella religione, in realtà.
08:32.886 --> 08:35.222
Penso che sia una specie di perdita di tempo.
08:35.974 --> 08:40.687
Ma quando sarai più grande,
puoi decidere tu stesso.
08:42.981 --> 08:45.442
(AUTO IN AVVICINAMENTO)
08:46.776 --> 08:48.361
(CLACSON SUONA)
08:49.112 --> 08:50.280
Mmm-mm.
08:51.573 --> 08:53.116
Sembra che sia casa di papà.
09:00.915 --> 09:02.584
(LA PORTA SI APRE)
09:03.835 --> 09:06.379
CHUCK: Ehi, ehi, ehi, tesoro.
09:06.880 --> 09:10.341
Come sta la bambina di papà? Eh?
09:10.717 --> 09:12.927
Cosa hai fatto oggi?
Hai avuto una bella giornata oggi?
09:13.011 --> 09:14.137
Papà, dov'eri?
09:14.220 --> 09:15.805
Ti stiamo aspettando da così tanto tempo.
09:15.889 --> 09:18.475
Sì, è una domanda valida, Chuck.
Dove sei stato?
09:18.558 --> 09:20.143
Ero fuori. Questo è tutto.
09:20.226 --> 09:24.939
Ok. Perché lo siamo stati
seduto qui tutto il giorno, ad aspettarti.
09:25.023 --> 09:26.649
Non hai mai sentito parlare di un telefono o...
09:26.733 --> 09:29.152
Andiamo, Nora, per favore.
Ovviamente ho sentito parlare di un telefono.
09:29.235 --> 09:32.363
Bene, va bene.
Hai sentito parlare di un telefono. Bello.
09:33.615 --> 09:34.949
Cosa vuoi che dica, Nora?
09:35.200 --> 09:38.369
C'è qualcosa in particolare?
che vorresti sentirmi dire?
09:38.453 --> 09:39.496
Non lo so, Chuck.
09:39.579 --> 09:42.332
Forse mi piacerebbe solo che tu fossi un uomo
ogni tanto, sai?
09:42.415 --> 09:44.167
Sii un fottuto padre tanto per cambiare
09:44.250 --> 09:46.211
magari impara a sacrificare un po'.
09:46.294 --> 09:49.631
Dammi una pausa, ok?
Sei serio con questo?
09:49.714 --> 09:52.300
Cosa, vuoi che lasci perdere, Chuck?
È questo che vuoi?
09:52.383 --> 09:53.635
- Sì!
- Beh, vaffanculo!
09:53.718 --> 09:56.805
Fottimi? Fottiti, Nora!
09:56.888 --> 09:59.307
In effetti, fanculo tutta questa merda!
09:59.390 --> 10:00.475
Sono stufo di questo!
10:00.558 --> 10:03.186
Mi dispiace di non poterlo essere
la persona che vuoi che io sia!
10:03.269 --> 10:05.146
No, non puoi essere tu l'uomo
Volevo che tu lo fossi.
10:05.230 --> 10:07.065
- Tu sei il contrario!
- Va bene. Va bene.
10:07.148 --> 10:10.610
Ero fuori! Questo è tutto!
Non puoi gestirlo, me ne vado!
10:10.693 --> 10:11.986
Dove pensi di andare, Chuck?
10:12.070 --> 10:13.071
Non te ne andrai!
10:13.154 --> 10:15.406
Hai una bambina adesso! Mi senti?
10:15.490 --> 10:18.535
- Se te ne vai, esci!
- Beh, vaffanculo!
10:18.660 --> 10:21.079
(FISCHIO DEI TRENI)
10:27.919 --> 10:29.838
NORA: Tesoro, prendi questo per me?
10:30.880 --> 10:32.048
Capito?
10:36.136 --> 10:37.762
Mi scusi?
10:37.846 --> 10:39.180
Posso aiutarti?
10:39.848 --> 10:41.683
Sì. Lei è la signora Harris?
10:42.225 --> 10:44.561
- Sì.
- Mi chiamo Suor Gloria.
10:44.644 --> 10:46.437
Questa è Suor Eleonora.
10:46.521 --> 10:48.523
Veniamo dalla Madonna dei Santi Dolori,
10:48.606 --> 10:50.942
la scuola parrocchiale proprio in fondo alla strada.
10:51.901 --> 10:57.073
Siamo molto orgogliosi di dirlo
che sono le suore, Sorelle come noi,
10:57.157 --> 11:00.410
che hanno costruito il
sistema scolastico cattolico in questo paese,
11:00.493 --> 11:02.036
mattone dopo mattone.
11:02.370 --> 11:05.206
GLORIA: La tua piccola è così adorabile,
a proposito.
11:05.290 --> 11:07.000
Posso chiederti quanti anni ha?
11:07.792 --> 11:09.002
Cathleen ha 12 anni.
11:10.295 --> 11:13.173
Senti, apprezziamo la tua venuta,
11:13.256 --> 11:16.634
ma la verità è che
non siamo poi così religiosi.
11:17.051 --> 11:19.596
Voglio dire, andiamo in chiesa quando possiamo,
come tutti gli altri.
11:19.679 --> 11:22.140
Ma mio marito, il padre di Cathleen,
11:22.223 --> 11:25.685
ci ha lasciato qualche tempo fa,
quindi sono solo io a prendermi cura di noi.
11:25.768 --> 11:28.188
Mi spiace, signora Harris.
11:28.605 --> 11:30.440
Dio apprezza la tua forza.
11:30.523 --> 11:32.483
Ma una cosa dovresti sapere,
11:32.567 --> 11:34.903
le nostre porte sono aperte a tutti,
11:34.986 --> 11:37.572
praticanti e non praticanti allo stesso modo.
11:37.655 --> 11:42.076
La nostra prima priorità è solo fornire
un'istruzione eccezionale.
11:44.037 --> 11:47.290
Ebbene, quanto costa? Io no
sapere se possiamo permetterci questa scuola.
11:47.373 --> 11:49.083
Bene, è proprio così.
11:49.167 --> 11:52.003
In questo momento, stiamo offrendo
borse di studio complete
11:52.587 --> 11:54.255
in base all'ordine di arrivo.
11:54.339 --> 11:56.257
-(RAGAZZE CHIACCHIERANO)
- INSEGNANTE: Silenzio, ragazze.
11:56.341 --> 11:57.842
Silenzio.
11:59.886 --> 12:02.555
Quanti in questa stanza
erano battezzati cattolici?
12:04.682 --> 12:08.853
Non preoccuparti, questo non è un giudizio
sul background o sulle convinzioni di qualcuno.
12:08.937 --> 12:12.482
No, il motivo per cui faccio la domanda
12:12.941 --> 12:16.319
è perché mi chiedo se qualcuno di voi lo sa
12:16.402 --> 12:19.948
qual è la differenza
tra la religione cattolica
12:20.031 --> 12:21.574
e tutte le altre religioni.
12:21.658 --> 12:25.870
Dicono tipo, i protestanti,
i battisti, gli ebrei?
12:27.872 --> 12:29.207
Amore
12:30.583 --> 12:34.170
e sacrificio.
12:35.880 --> 12:37.924
Amore e sacrificio.
12:38.925 --> 12:42.303
Perché se c'è una cosa
Lo so per certo,
12:42.387 --> 12:45.473
non può esserci amore
12:45.765 --> 12:48.184
senza sacrificio.
12:49.018 --> 12:51.729
(RAGAZZE CHE RIDIANO)
12:57.860 --> 12:58.945
MARGARET: Ciao, ecco.
12:59.320 --> 13:01.322
Come mai sei seduto tutto solo?
13:01.698 --> 13:04.284
Non vuoi unirti agli altri?
13:06.494 --> 13:08.705
Stanno tutti parlando
sui loro fidanzati.
13:10.331 --> 13:12.292
Non ho un fidanzato.
13:12.375 --> 13:13.751
Oh, no?
13:14.669 --> 13:15.837
Nemmeno io.
13:16.045 --> 13:17.964
Mi hanno detto che sono sopravvalutati.
13:18.131 --> 13:19.716
Ti dispiace se mi unisco a te?
13:23.094 --> 13:26.556
A proposito, sono sorella Margaret.
Tu sei Cathleen, vero?
13:27.265 --> 13:30.435
Non ti ho ancora avuto nella mia classe,
ma ti ho notato
13:30.518 --> 13:32.562
perché sei timido, come me.
13:32.854 --> 13:37.191
Sembra che ti piaccia esserlo
da solo molto, a pensare molto?
13:37.275 --> 13:39.027
Immagino di sì.
13:39.110 --> 13:42.113
Mi piace stare da solo
e penso anche molto.
13:42.822 --> 13:44.365
- Davvero?
- Mmm-hmm.
13:44.449 --> 13:46.200
A cosa ti piace pensare?
13:46.284 --> 13:48.036
Soprattutto su Dio.
13:53.833 --> 13:55.293
Posso mostrarti qualcosa?
13:57.295 --> 13:58.463
Vedi quella luce lì dentro?
14:00.089 --> 14:02.133
Quella è la Sua luce.
14:02.759 --> 14:07.555
E la statua di lato,
il Salvatore, ovviamente, Gesù Cristo.
14:09.349 --> 14:11.351
Ecco, vuoi sederti un attimo?
14:17.482 --> 14:18.691
Vai avanti.
14:22.945 --> 14:25.406
Solo perché a qualcuno piace stare da solo
14:25.865 --> 14:28.242
non significa che non lo facciano ancora
bramano l'intimità.
14:31.162 --> 14:35.500
Pensi davvero che Dio e Gesù siano reali?
14:35.583 --> 14:38.920
Certo che lo faccio. Lo faccio più che bene.
14:39.003 --> 14:41.339
Perché sono sposato con loro, stupido.
14:42.965 --> 14:46.260
Non lo sapevi?
Tutte le monache sono spose di Cristo.
14:47.428 --> 14:48.513
Ma perché?
14:48.846 --> 14:51.307
I bet you could have married
chiunque tu volessi.
14:51.933 --> 14:52.934
Oh...
14:53.017 --> 14:56.687
Beh, io... non ne sono così sicuro.
14:58.022 --> 14:59.273
E in ogni caso,
14:59.357 --> 15:03.569
Dubito di qualsiasi altra relazione
sarebbe stato altrettanto appagante.
15:04.570 --> 15:05.947
(SUONO DI CAMPANA)
15:06.030 --> 15:08.491
(sussulta) Oh, devo andare. Ho lezione.
15:15.039 --> 15:16.207
Vieni?
15:16.290 --> 15:21.421
Penso che rimarrò per un po',
se per te va bene, sorella.
15:22.255 --> 15:23.548
Naturalmente.
15:49.365 --> 15:50.825
MISS WILLIAMS: Buonanotte, Cathleen.
15:50.908 --> 15:52.493
Buonanotte, signorina Williams.
16:05.798 --> 16:06.841
Ciao.
16:08.384 --> 16:10.595
(AVVIAMENTO MOTORE AUTO)
16:11.679 --> 16:12.763
CATHLEEN: Chi è?
16:15.516 --> 16:17.977
È solo un mio amico, tutto qui.
16:18.561 --> 16:19.812
Un altro?
16:22.607 --> 16:24.650
Comunque, cosa stai facendo così presto?
16:25.067 --> 16:27.820
Ho impostato la sveglia
così posso andare a messa prima di scuola.
16:28.279 --> 16:31.073
Ah. Va bene.
16:33.326 --> 16:34.619
Hai bisogno di un passaggio?
16:35.328 --> 16:36.329
Va bene.
16:40.917 --> 16:42.126
Ehi, Cathleen?
16:44.795 --> 16:49.300
Non ti stai addentrando troppo in Dio
e tutta quella roba, vero?
16:51.344 --> 16:52.470
Cosa intendi?
16:52.887 --> 16:56.891
Voglio solo dire che c'è di più nella vita
che Dio, la chiesa e la preghiera.
17:56.075 --> 17:57.994
(SUONO DI CAMPANA)
18:04.166 --> 18:06.002
Dici sul serio, Cathleen?
18:06.586 --> 18:07.920
(RISA)
18:08.462 --> 18:11.966
Onestamente non me ne ero nemmeno accorto
stavi considerando questo.
18:12.550 --> 18:14.885
Voglio donare la mia vita a Dio.
18:16.178 --> 18:18.389
Sei una ragazza così appassionata.
18:18.472 --> 18:20.641
Mi ricordi me stesso alla tua età.
18:21.225 --> 18:23.644
Penso che tu stia facendo
la decisione giusta.
18:23.728 --> 18:26.397
Una suora? Di cosa stai parlando?
18:26.480 --> 18:28.399
È semplicemente pazzesco, Cathleen.
18:28.482 --> 18:29.567
Sapevo che non avresti capito,
18:29.650 --> 18:31.110
ma non devi capire.
Non ho...
18:31.193 --> 18:32.320
Non è che non capisco,
18:32.403 --> 18:35.072
è solo che è l'idea più stupida
Ne ho mai sentito parlare!
18:35.323 --> 18:37.116
Butti via la tua vita
in qualche convento...
18:37.199 --> 18:38.409
Ma non butto via la mia vita.
18:38.492 --> 18:39.910
Non so come puoi
anche dirlo...
18:39.994 --> 18:41.370
Lo sei assolutamente
buttando via la tua vita!
18:41.454 --> 18:42.747
Beh, non capisco.
18:43.289 --> 18:44.332
Pensi che lo volessi?
18:44.415 --> 18:45.875
Pensi che lo volessi
essere una madre single?
18:45.958 --> 18:47.793
Ma non è questo il punto.
Non ha niente a che fare con te.
18:47.877 --> 18:48.878
Allora cos'è?
18:48.961 --> 18:51.339
- Sono innamorato, mamma!
- Sei innamorato di chi?
18:51.422 --> 18:52.757
(SOSPRI)
18:53.174 --> 18:54.759
Cosa?
18:57.845 --> 18:59.138
Dio?
19:00.056 --> 19:03.059
Oh, mio Dio, è pazzesco!
E' dannatamente pazzesco!
19:03.142 --> 19:06.312
Non ha nemmeno senso
"innamorato di Dio."
19:07.563 --> 19:09.607
Non so come spiegarlo,
19:11.025 --> 19:12.943
ma mi hanno chiamato
e diventerò suora.
19:13.027 --> 19:14.445
E non c'è davvero niente
che puoi dire
19:14.528 --> 19:16.113
questo mi farà cambiare idea.
19:16.489 --> 19:17.698
(SOSPRI)
19:19.450 --> 19:20.951
Oh, Cathleen.
19:23.162 --> 19:25.039
Sei una ragazza di 17 anni.
19:26.415 --> 19:28.501
Non sai niente di religione.
19:29.669 --> 19:32.380
E tu sei sicuro da morire
non so niente dell'amore.
19:47.311 --> 19:48.771
REVERENDA MADRE: Dove sei?
19:51.982 --> 19:53.567
Non è giusto.
19:56.112 --> 19:57.697
Non è giusto.
19:59.365 --> 20:01.534
Qualcuno ti dona tutta la sua vita...
20:03.828 --> 20:05.246
Dove sei?
20:06.914 --> 20:08.541
(SUONO DI CAMPANA)
20:08.874 --> 20:11.335
(SUONAZIONE DI UN INNO CORALE)
20:16.215 --> 20:18.551
-(RAGAZZE CHIACCHIERANO)
{ZITTO)
20:27.393 --> 20:29.395
(SUONO DI CAMPANA)
20:37.653 --> 20:39.321
Buon pomeriggio a tutti voi.
20:39.405 --> 20:42.783
Il mio nome è Reverendo
Madre Marie St. Clair.
20:42.867 --> 20:47.747
Puoi chiamarmi "Reverenda madre"
o semplicemente "Mamma", se preferisci.
20:48.497 --> 20:51.041
Sono la Madre Superiora, o Badessa
20:51.125 --> 20:55.379
di questo particolare ordine
delle Suore dell'Amata Rosa.
20:56.046 --> 20:59.467
Io stessa sono stata una Rosa
per quasi 40 anni.
21:00.050 --> 21:02.887
Ciò significa che, circa 40 anni fa,
21:03.053 --> 21:05.306
Sono passato per la prima volta da quei cancelli
come postulante,
21:05.389 --> 21:07.057
come tutti voi.
21:07.892 --> 21:10.936
E ora, 40 anni dopo,
21:11.353 --> 21:15.149
Non ho messo piede neanche una volta
fuori da quei cancelli.
21:16.233 --> 21:19.069
Quindi, per quanto riguarda tutti voi,
21:19.153 --> 21:21.947
potresti considerarmi
come la voce di Dio da queste parti.
21:22.823 --> 21:24.992
Cioè, dal momento che sfortunatamente
21:25.075 --> 21:28.162
Dio non può essere qui
dirigere lui stesso questo convento,
21:28.245 --> 21:32.374
la mia voce servirà
come sostituto del Suo.
21:32.500 --> 21:36.003
E puoi aspettartelo
che ogni volta che mi senti parlare,
21:36.086 --> 21:38.964
è in nome dei Suoi desideri.
21:40.007 --> 21:41.342
E nei due anni successivi
21:41.425 --> 21:45.262
Personalmente mi separerò
il grano dalla pula,
21:45.429 --> 21:49.141
determinare quale di voi
in realtà appartengono,
21:49.391 --> 21:50.768
al contrario di chi di voi
21:50.851 --> 21:54.563
sono semplicemente vittime
di una fantasia infantile.
21:55.147 --> 22:00.444
Perché in questo monastero,
Dio non è una fantasia per noi.
22:01.111 --> 22:04.198
Non una fantasia, non un sogno ad occhi aperti,
22:04.990 --> 22:07.660
e certamente
non il tuo migliore amico invisibile.
22:08.869 --> 22:12.540
Al contrario, Dio è opera. Duro lavoro.
22:12.998 --> 22:16.961
L'opera di un amore molto speciale,
22:17.044 --> 22:18.838
in cui sarete tutti addestrati.
22:19.755 --> 22:23.175
Spenderai
i successivi sei mesi come postulanti.
22:24.260 --> 22:26.846
Dopodiché, e per quelli di voi
chi lo realizza,
22:26.929 --> 22:30.558
prenderai i tuoi primi voti
ed entrare in noviziato.
22:31.267 --> 22:35.145
E di regola, ne facciamo un punto
non discutere mai del noviziato
22:35.229 --> 22:37.857
finché non l'abbiamo vissuto noi stessi.
22:38.023 --> 22:41.569
Quindi per ora non ti resta che aspettare.
22:42.778 --> 22:46.240
Infine, vorrei parlare del silenzio.
22:46.824 --> 22:49.660
Osserviamo due tipi di silenzio qui,
22:49.743 --> 22:53.789
silenzio regolare e grande silenzio.
22:53.873 --> 22:55.291
Durante il silenzio regolare,
22:55.374 --> 22:58.335
se senti di avere
la necessità di parlare, è lecito.
22:58.836 --> 23:01.714
Ma quando senti quella campana
alle 9:00 di notte,
23:01.797 --> 23:04.800
significare l'inizio
di grande silenzio,
23:04.884 --> 23:09.179
ciò significa che non parli.
23:10.306 --> 23:11.682
Qualche domanda?
23:13.767 --> 23:16.604
Abbassa la mano, sorella.
I postulanti non hanno domande.
23:16.687 --> 23:18.772
E sei libero di tornare a casa.
23:21.066 --> 23:24.486
-(SUONAZIONE DI INNI CORALI)
-(TINCHIO DI PADDLE)
23:30.659 --> 23:32.411
(RESPIRAZIONE FORTE)
23:37.625 --> 23:38.709
(SBADIGLIO)
23:48.385 --> 23:52.097
(SUONO DI CAMPANA)
24:30.928 --> 24:33.847
(SACERDOTE CHE PARLA LATINO)
24:47.903 --> 24:49.279
Buon pomeriggio, mamma. Loda il Signore.
24:49.363 --> 24:50.739
Ora e per sempre. Che Dio vi benedica.
24:51.740 --> 24:54.618
- Loda il Signore.
- Ora e per sempre. Che Dio vi benedica.
24:55.077 --> 24:56.662
Buon pomeriggio, mamma. Loda il Signore.
24:56.745 --> 24:58.706
Ora e per sempre. Dio ti benedica, sorella.
25:05.671 --> 25:09.633
Amate totalmente Colui che ha donato se stesso
totalmente per il tuo amore.
25:10.551 --> 25:13.637
Lui, Cristo, è lo splendore
di gloria eterna,
25:13.887 --> 25:17.975
lo splendore della luce eterna
e lo specchio senza nuvole.
25:25.065 --> 25:27.735
MARY GRACE: Non ne ho avuto la possibilità
per presentarmi ancora formalmente.
25:27.818 --> 25:29.653
Sono Suor Mary Grace.
25:29.737 --> 25:32.489
Sarò la tua maestra postulante
per i prossimi sei mesi,
25:32.573 --> 25:35.159
forse la tua maestra delle novizie dopo.
25:35.367 --> 25:37.161
Questa è Suor Anne.
25:38.078 --> 25:40.289
Sorella Caterina, Kate.
25:40.372 --> 25:43.751
Entrambe erano monache professe.
Entrambi hanno appena preso i voti finali.
25:44.126 --> 25:45.627
Siamo molto orgogliosi di loro.
25:45.711 --> 25:50.507
Ora è nostro compito aiutarti a guidarti
mentre cerchi di adattarti al nostro modo di vivere.
25:50.591 --> 25:54.011
Sono sicuro che all'inizio
sembrerà molto diverso.
25:54.094 --> 25:55.429
È normale.
25:55.846 --> 26:00.559
Ricordo quando sono venuto qui per la prima volta,
sembrava tutto così strano.
26:00.642 --> 26:03.520
Non sapevo se l'avrei mai fatto
diventa davvero una suora.
26:03.604 --> 26:05.564
Per favore, non preoccuparti.
26:05.647 --> 26:07.316
Sono sicuro che starete tutti benissimo.
26:08.192 --> 26:11.028
Ora, probabilmente dovremmo
ripassa il programma.
26:11.695 --> 26:15.532
I postulanti di solito lo hanno
lo stesso programma ogni singolo giorno.
26:15.616 --> 26:18.702
La cosa più importante
a prestare attenzione è il campanello.
26:19.078 --> 26:21.955
Praticamente tutto quello che facciamo qui,
tutto il giorno,
26:22.039 --> 26:23.415
tutto si riduce al campanello.
26:24.333 --> 26:26.585
(SUONO DI CAMPANA)
26:27.211 --> 26:31.090
MARY GRACE: La prima campana che sentirai
ogni mattina suona la campana delle 5:00.
26:31.173 --> 26:32.466
(PREGANDO)
26:32.549 --> 26:34.134
Quel campanello lo fa sapere a tutti
26:34.218 --> 26:37.429
è ora di svegliarsi,
preparatevi per la Messa mattutina.
26:47.314 --> 26:50.025
La messa inizia con l'arrivo di Padre Luca.
26:50.109 --> 26:53.320
Padre Luca ci volta sempre le spalle
per tutto il tempo,
26:53.403 --> 26:56.115
e legge sempre la liturgia
in latino.
26:56.198 --> 26:57.950
A volte è difficile tenere il passo.
26:58.033 --> 26:59.743
(SUONO DI CAMPANA)
26:59.827 --> 27:01.078
Dopo le faccende quotidiane,
27:01.161 --> 27:03.413
sentirai la terza campana
del mattino.
27:03.497 --> 27:06.583
Questo ce lo fa sapere
quel grande silenzio è finito.
27:07.501 --> 27:09.878
Buon pomeriggio, mamma. Loda il Signore.
27:11.964 --> 27:13.549
REVERENDA MADRE:
Ora e per sempre. Che Dio vi benedica.
27:13.632 --> 27:16.051
SUORA: Buon pomeriggio, mamma.
Loda il Signore.
27:17.761 --> 27:21.890
MARY GRACE: Come probabilmente avrai notato,
tutti i nostri pasti iniziano con una lettura.
27:21.974 --> 27:23.725
Anche se è dopo il grande silenzio,
27:23.809 --> 27:27.187
dovremmo provarci tutti
e rimani il più silenzioso possibile.
27:28.063 --> 27:29.773
A volte potresti vedere
alcuni dei novizi
27:29.857 --> 27:32.568
facendo le proprie penitenze
nel refettorio.
27:32.985 --> 27:36.572
Probabilmente è meglio ignorarlo
finché non sarete voi stessi dei novizi.
27:37.656 --> 27:39.575
(SUONI DI CAMPANA)
27:39.658 --> 27:43.579
Tutti i giorni dopo le 15:00 campana,
faremo le nostre lezioni insieme.
27:43.954 --> 27:47.958
Come probabilmente ricorderai,
La Reverenda madre lo ha detto assolutamente chiaro
27:48.041 --> 27:51.253
che non dobbiamo parlare
durante il grande silenzio,
27:51.628 --> 27:54.214
quindi facciamo un po' di pratica
della lingua dei segni.
27:54.298 --> 27:56.091
Lentamente, cioè: "Cosa..."
27:59.011 --> 28:00.012
"Lavoro...
28:03.807 --> 28:05.100
"Proprio adesso?"
28:06.435 --> 28:08.103
(POSTULANTI RIDONO E GRILLANO)
28:19.406 --> 28:22.117
(PREGANDO)
28:27.748 --> 28:29.541
(SUONO DI CAMPANA)
28:36.298 --> 28:37.382
(BUSSARE ALLA PORTA)
28:37.716 --> 28:39.092
(APERTURA PORTA)
28:39.801 --> 28:40.886
SUORA: Scusa se ti interrompo, mamma,
28:40.969 --> 28:43.639
ma hai appena ricevuto un altro pacco
dall'Arcidiocesi.
28:44.014 --> 28:45.015
Cosa?
28:47.476 --> 28:48.518
(SOSPRI)
28:59.071 --> 29:00.656
Non possono essere seri.
29:03.492 --> 29:05.077
Grazie, sorella.
29:07.746 --> 29:09.039
(LA PORTA SI CHIUDE)
29:09.998 --> 29:12.167
Cosa ci chiedono?
29:18.674 --> 29:23.679
Mia madre diceva sempre
almeno un bambino dovrebbe essere sacrificato.
29:24.221 --> 29:26.890
E anche se
Vengo da una grande famiglia,
29:26.974 --> 29:29.643
Sono l'unica ragazza con cinque fratelli,
29:29.726 --> 29:35.190
quindi immagino che fosse abbastanza ovvio
che stava per farsi suora.
29:35.691 --> 29:38.568
Onestamente, però,
Sono davvero felice di essere qui.
29:38.652 --> 29:42.239
E so che è così
dovrebbe essere così difficile,
29:42.322 --> 29:46.285
ma davvero non vedo l'ora
fino ad arrivare al noviziato
29:46.368 --> 29:48.745
e potremo indossare quei veli bianchi.
29:50.289 --> 29:51.456
MARY GRACE: Chi vuole andare dopo?
29:54.459 --> 29:58.505
Beh, quanto a me, ho due cugini,
29:58.588 --> 30:02.926
una zia e una sorella maggiore
che si sono uniti alla Sorellanza.
30:03.010 --> 30:07.264
Quindi, immagino, in un certo senso,
è un po' nel mio sangue.
30:07.973 --> 30:11.601
E chissà, forse un giorno
Morirò giovane e diventerò un santo.
30:11.727 --> 30:13.186
(TUTTI RISONO)
30:14.271 --> 30:15.439
Grazie, sorella Emily.
30:17.941 --> 30:21.695
Sorella Cathleen, lo hai sempre saputo
che volevi farti suora?
30:24.489 --> 30:27.200
No, in realtà
Non sono cresciuto nella Chiesa, quindi...
30:27.784 --> 30:30.287
Cosa intendi con
non sei cresciuto nella Chiesa?
30:30.370 --> 30:31.496
Non sei cattolico?
30:31.580 --> 30:35.959
Immagino di non essere cattolico
nello stesso modo in cui lo siete voi ragazzi.
30:36.043 --> 30:37.794
Ebbene, cosa sei?
fai anche qui, allora?
30:37.878 --> 30:39.588
- Voglio dire, è permesso?
-(TUTTI PROTESTANO)
30:39.671 --> 30:41.923
Sorella Candace, per favore. Signore.
30:43.467 --> 30:44.718
Ho frequentato la scuola cattolica.
30:45.135 --> 30:46.845
È lì che ho imparato
sulle Sorelle.
30:47.137 --> 30:50.891
Pensavo solo che sembrasse
l'idea più bella,
30:52.184 --> 30:54.853
poter spendere
tutta la mia vita dedicata all'amore.
30:57.606 --> 30:59.232
REVERENDA MADRE:
Parlami dei nuovi postulanti.
30:59.524 --> 31:01.443
MARIA GRAZIA:
Sono così impressionato da loro come gruppo.
31:01.526 --> 31:04.488
Sono pieni di energia ed entusiasmo
31:04.571 --> 31:07.532
davvero appassionato di trovare
i propri rapporti con Cristo.
31:14.456 --> 31:15.791
Cos'è questo che stai leggendo?
31:15.874 --> 31:20.796
Questo è qualcosa da fare
con questo Vaticano II.
31:22.214 --> 31:23.757
Vaticano cosa?
31:26.718 --> 31:28.220
Da quello che posso capire,
31:28.303 --> 31:30.806
il nostro Papa ha improvvisamente
se lo è messo in testa
31:30.889 --> 31:33.683
voltarsi
in una sorta di riformatore.
31:33.767 --> 31:35.268
Cosa significa esattamente?
31:35.352 --> 31:38.438
Vuol dire che è organizzato
qualche ridicolo nuovo concilio a Roma
31:38.522 --> 31:41.108
parlare di cambiamenti nella Chiesa.
31:41.191 --> 31:43.527
Beh, è una buona cosa, no?
31:44.277 --> 31:47.406
La Chiesa non ha rivisto le sue pratiche
in oltre 100 anni.
31:47.489 --> 31:48.490
Forse il cambiamento è...
31:48.573 --> 31:50.075
Tu pensi che la Chiesa lo sia
hai bisogno di un cambiamento?
31:51.034 --> 31:52.661
Mi stai interrogando?
31:53.286 --> 31:55.956
Mi capita di pensare alla Chiesa
è perfetto così com'è.
31:56.164 --> 31:58.333
Ebbene, quali riforme
stanno parlando?
31:58.417 --> 32:00.794
- Posso vedere?
- Non è importante.
32:01.420 --> 32:03.046
Tutto questo finirà molto presto.
32:03.130 --> 32:05.215
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
32:05.632 --> 32:08.093
ANNA: Presta attenzione.
Ti mostrerò come camminiamo.
32:08.176 --> 32:10.637
Si chiama "custodia degli occhi".
32:10.720 --> 32:13.265
Metti le mani nella manica
così.
32:13.723 --> 32:17.519
Procedi sempre lentamente, con grazia,
mai fretta.
32:17.602 --> 32:20.522
E cosa più importante
è tenere gli occhi bassi.
32:20.605 --> 32:21.940
Assicurati sempre di guardare
32:22.023 --> 32:24.109
dritto al pavimento
di fronte a te.
32:24.192 --> 32:25.277
Perché?
32:25.360 --> 32:26.570
Mi scusi?
32:27.320 --> 32:28.864
Perché dobbiamo camminare così?
32:28.947 --> 32:30.740
Voglio dire, e se non riuscissimo a vedere?
dove stiamo andando?
32:30.824 --> 32:31.825
(POSTULANTI RIDONO)
32:31.950 --> 32:32.951
(ANNE FA ZITTO)
32:33.660 --> 32:35.370
Non che sia il tuo posto
mettere in discussione qualsiasi cosa,
32:35.454 --> 32:36.913
ma fa parte della nostra disciplina.
32:36.997 --> 32:38.248
Teniamo gli occhi bassi
32:38.331 --> 32:40.292
quindi non permettiamo l'ingresso
qualsiasi stimolazione aggiuntiva
32:40.375 --> 32:42.169
che potrebbe distrarci da nostro Signore.
32:42.419 --> 32:44.004
(entrambi ridacchiano)
32:44.087 --> 32:45.964
Qualcosa di divertente, sorelle?
32:46.548 --> 32:47.674
Voi due, venite qui.
32:48.508 --> 32:49.509
Andiamo.
32:52.262 --> 32:53.597
Stare faccia a faccia.
32:55.348 --> 32:57.851
Adesso vi guardate l'un l'altro
negli occhi.
33:15.619 --> 33:19.331
- Cos'è successo?
- Ho iniziato a pensare a lei.
33:20.999 --> 33:23.251
Sì, anch'io ho iniziato a pensare a lei.
33:23.335 --> 33:26.463
ANNA: Esattamente. Non dovremmo
pensare l'uno all'altro.
33:26.546 --> 33:30.175
Perché non siamo qui l'uno per l'altro,
siamo qui solo per Dio.
33:31.134 --> 33:32.344
Avanti, sorelle.
33:36.932 --> 33:38.350
CATHLEEN: Ti amo, Dio.
33:47.234 --> 33:48.985
Grazie per avermi permesso di essere qui.
33:51.238 --> 33:53.573
Grazie per avermelo permesso
ti amo così.
33:57.661 --> 34:00.413
Grazie per avermi permesso di sentirti
così vicino a me.
34:01.039 --> 34:02.415
Grazie.
34:07.921 --> 34:09.464
Ti amo, Dio.
34:13.051 --> 34:14.636
Ti amo tanto.
34:14.969 --> 34:16.054
NORA: Wow.
34:16.972 --> 34:20.475
Questa è la prima volta
Ti ho visto con il tuo vestito.
34:21.184 --> 34:22.226
Sì. (RISA)
34:24.062 --> 34:25.397
Ti piace?
34:26.188 --> 34:28.900
- Sembri una vera suora.
- Grazie.
34:29.818 --> 34:32.487
Non sono ancora una vera suora. Non ancora, ma...
34:34.114 --> 34:35.489
Cos'è questa cosa?
34:35.574 --> 34:38.994
Questo è terribile. È come una prigione.
34:39.077 --> 34:41.288
Sì, è proprio il modo in cui lo fanno.
34:41.371 --> 34:44.583
È come un simbolo della nostra recinzione.
34:45.041 --> 34:46.251
Cosa...
34:47.960 --> 34:49.462
- Cosa significa?
-(entrambi ridono)
34:51.255 --> 34:52.257
Non è niente.
34:54.634 --> 34:56.469
Allora, come stai?
34:57.137 --> 35:00.682
Ti... ti piace qui?
Sei felice?
35:00.765 --> 35:02.142
Sì.
35:02.809 --> 35:04.311
Sì, lo sono.
35:06.062 --> 35:10.859
Non so come descriverlo,
ma mi sento come se appartenessi a questo posto.
35:13.987 --> 35:18.408
Immagino che questo significhi che hai intenzione di restare,
e hai intenzione di prendere quei voti.
35:18.491 --> 35:20.577
Come lo chiamano, il "novanato"?
35:20.660 --> 35:23.413
- Noviziato.
-"Noviziato." Nova-qualcosa?
35:23.496 --> 35:24.914
(entrambi ridono)
35:25.373 --> 35:29.711
Sì, è solo una promessa temporanea
che prendiamo per un anno e mezzo.
35:29.794 --> 35:32.005
E lo scopriamo
35:32.088 --> 35:36.551
se siamo pronti a sposare Dio per sempre.
35:39.679 --> 35:42.974
Sono abbastanza sicuro
Starò qui per tutta la vita.
35:44.601 --> 35:48.605
(PIANGENDO) Gesù Cristo, Cathleen,
che diavolo ho fatto di sbagliato?
35:52.400 --> 35:53.443
(SOSPRI)
35:55.195 --> 35:56.196
Come...
35:57.656 --> 35:58.823
Come stai?
36:01.618 --> 36:02.911
Beh, sto bene.
36:03.870 --> 36:07.040
Ho preso qualche turno in più al lavoro,
tenendomi occupato.
36:07.123 --> 36:09.793
Non lo so davvero
cosa fare con me stesso.
36:11.127 --> 36:15.382
Perché io... io...
Soprattutto mi manchi così tanto.
36:16.966 --> 36:19.552
Che ne dici di papà? Come sta papà?
36:20.303 --> 36:22.806
- Hai sentito niente da papà?
- Tuo padre? No.
36:23.515 --> 36:27.727
Tua nonna ha chiamato
e ha detto che era stato malato o qualcosa del genere.
36:27.811 --> 36:29.813
Probabilmente è questo il motivo
non hai sue notizie.
36:29.896 --> 36:32.273
Ma vuoi che lo rintracci?
Sono sicura che gli piacerebbe venire a trovarti.
36:32.357 --> 36:36.277
Va bene, non preoccuparti.
Pregherò per lui.
36:37.320 --> 36:38.988
(SOSPIRA) Va bene.
36:39.948 --> 36:42.033
Ma è come un...
È una giornata davvero impegnativa qui.
36:42.117 --> 36:44.202
Dovrei andare.
36:44.285 --> 36:48.123
Cosa? No. Abbiamo altri dieci minuti.
36:48.206 --> 36:51.918
- Lo so, ma ho solo molto lavoro.
- Cosa fai?
36:52.001 --> 36:54.003
Forse possiamo passare più tempo insieme
la prossima volta, però.
36:54.087 --> 36:58.591
Ok. Beh, puoi semplicemente aspettare?
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta un secondo?
36:59.300 --> 37:00.719
Uhm... (Sniffa)
37:01.469 --> 37:04.681
Forse potrei semplicemente
toccati la mano per un secondo.
37:05.807 --> 37:07.058
Ehm...
37:07.475 --> 37:09.185
- Solo per un secondo.
- Sì...
37:09.811 --> 37:11.855
Non dovremmo davvero
toccarti così, mamma, quindi...
37:11.938 --> 37:13.815
- Oh. Va bene.
- Devo andare.
37:14.607 --> 37:17.402
Ok. Cathleen, ti amo.
37:18.236 --> 37:19.612
Grazie per essere venuto.
37:21.531 --> 37:22.741
(PIANGENDO) Oh, Dio.
37:36.463 --> 37:40.967
Immagino che semplicemente non lo sapessi
sarebbe stato così.
37:41.050 --> 37:42.135
Tipo cosa?
37:42.218 --> 37:46.389
Che spenderemo tutto
vite intere qui e non se ne andrà mai.
37:46.473 --> 37:49.017
Non potremo nemmeno andare
ai funerali dei nostri genitori.
37:49.100 --> 37:52.353
A chi importa? Saranno morti comunque.
Non è che se ne accorgeranno.
37:53.730 --> 37:58.651
Inoltre, non credi di conoscere Dio
sa che siamo qui per Lui,
37:58.735 --> 38:03.156
sapendo che siamo molto più speciali
a Lui che a chiunque altro...
38:03.823 --> 38:06.201
Non lo pensi?
ne vale la pena?
38:08.661 --> 38:09.871
Sì, immagino.
38:10.497 --> 38:13.041
E allora perché sei venuto qui?
38:14.584 --> 38:15.960
Audrey Hepburn.
38:16.753 --> 38:17.921
(CAN DACE RIDE)
38:18.004 --> 38:19.672
Di cosa stai parlando?
38:20.340 --> 38:21.674
Audrey Hepburn.
38:22.926 --> 38:25.678
Volevo essere una suora
38:25.762 --> 38:31.226
perché ho visto A Nun's Story,
e lei è Sorella Gabrielle.
38:32.352 --> 38:33.603
E ho solo pensato
38:33.686 --> 38:38.733
era così santa e bella
e perfetto.
38:39.859 --> 38:41.402
(entrambi ridono)
38:41.528 --> 38:44.489
Volevo essere come lei.
Non ridere di me.
38:44.572 --> 38:47.200
Non è molto santo.
38:48.284 --> 38:49.661
Non lo dirò a nessuno.
38:50.370 --> 38:52.080
MARY GRACE: Questo è stato un errore.
38:53.706 --> 38:55.375
Ero troppo giovane per questo.
39:00.296 --> 39:03.091
Non avevo mai intenzione di deluderti.
39:08.429 --> 39:11.099
Non so se lo sento,
lo sai?
39:13.309 --> 39:14.394
Senti cosa?
39:17.689 --> 39:21.359
Il mio rapporto con Lui.
39:22.569 --> 39:24.863
Qualunque cosa dovremmo sentire.
39:28.950 --> 39:32.954
Non posso dire se lo sono
comunicare con Lui,
39:33.955 --> 39:37.667
ed è proprio Lui
o se è solo tutto nella mia testa.
39:41.212 --> 39:45.174
La Reverenda madre dice che non possiamo fingere
39:45.425 --> 39:47.260
il nostro rapporto con Lui.
39:48.720 --> 39:50.346
Perché se...
39:50.430 --> 39:54.976
Anche se nessun altro lo sa,
Lo saprà e ci eviterà per questo.
39:57.103 --> 40:00.857
Ma sono solo preoccupato
e se stessi fingendo?
40:01.691 --> 40:03.568
e non me ne rendo nemmeno conto?
40:07.572 --> 40:11.034
(SACERDOTE CHE PARLA LATINO)
40:29.052 --> 40:30.553
(RESPIRAZIONE FORTE)
41:29.570 --> 41:32.031
No, li ho proprio qui
di fronte a me. Io...
41:38.621 --> 41:41.040
Non è quello
Non avevo intenzione di rispondere. Io...
41:42.959 --> 41:45.211
Naturalmente capisco lo storico...
41:50.341 --> 41:52.051
E anche con te.
41:52.969 --> 41:55.847
(SUONO DI CAMPANA)
42:05.565 --> 42:08.192
(LA CAMPANA CONTINUA A SUONARE)
42:22.457 --> 42:23.458
Buongiorno, Reverenda Madre.
42:23.541 --> 42:25.043
- Loda il Signore.
- Ora e per sempre.
42:25.918 --> 42:27.795
Hai appena parlato?
42:29.172 --> 42:31.007
Ti ho appena sentito parlare?
42:36.304 --> 42:39.265
Qual è il tuo nome?
42:41.517 --> 42:42.643
Sono sorella Sissy.
42:42.727 --> 42:44.145
Sorella Sissy?
42:45.229 --> 42:47.648
Ebbene, sorella Sissy...
42:49.442 --> 42:52.111
Perché non me lo dici?
cosa hai fatto ultimamente,
42:52.195 --> 42:55.073
oltre ad ingrassare,
essere in ritardo per la Messa,
42:55.823 --> 42:58.493
e parlare durante il grande silenzio.
43:02.830 --> 43:06.793
Io... non me ne ero reso conto
c'era ancora un grande silenzio.
43:07.960 --> 43:11.005
Beh, perché ce lo hanno detto
contare le campane prima di mezzogiorno.
43:11.089 --> 43:12.090
E ho contato...
43:12.173 --> 43:14.634
Non capisci?
cosa significa "silenzio"? Hmm?
43:15.468 --> 43:17.678
Non ti è stato spiegato bene?
43:20.640 --> 43:23.518
Durante il grande silenzio,
sei silenzioso. Mmm?
43:24.102 --> 43:26.938
E il silenzio significa che non parli.
43:27.021 --> 43:28.773
Chiudi la bocca!
43:30.817 --> 43:34.028
Ma, Reverenda madre, stai parlando tu.
43:34.612 --> 43:37.323
Questo perché ti sto rimproverando
proprio adesso, Jenny!
43:37.406 --> 43:40.493
- Ti sto rimproverando!
- È "Sissy".
43:44.372 --> 43:45.957
Non mi interessa minimamente.
43:46.040 --> 43:47.917
Voglio che tu scenda
sulle mani e sulle ginocchia
43:48.000 --> 43:49.001
e strisciare fino a qui.
43:49.085 --> 43:52.255
Di' quante più Ave Maria puoi,
da qui a lì.
43:53.005 --> 43:54.632
Proprio adesso!
43:55.675 --> 43:57.844
In ginocchio, sorella!
43:57.969 --> 43:59.095
(PIANGENDO)
44:01.848 --> 44:03.683
Ave... Ave Maria...
44:04.183 --> 44:05.893
Stai parlando?
44:06.102 --> 44:08.938
Ti sento ancora parlare?
44:15.194 --> 44:17.113
Silenzio!
44:21.117 --> 44:22.410
(SNIFFOLA)
44:28.499 --> 44:30.126
(Singhiozzando)
44:56.110 --> 44:58.029
MARY GRACE: Io non ne avevo idea.
45:00.406 --> 45:02.491
Mi dispiace. Non mi ero reso conto
c'era qualcuno qui.
45:02.575 --> 45:03.576
No, no, va bene.
45:05.494 --> 45:06.871
Vieni qui.
45:07.121 --> 45:09.081
Vieni qui. Vorrei parlare con te.
45:19.675 --> 45:22.136
- Come stai, sorella Cathleen?
- Bene.
45:23.721 --> 45:24.972
Grazie.
45:26.057 --> 45:27.475
E le altre ragazze?
45:28.309 --> 45:30.895
Sono ancora arrabbiati per?
Sorella Sissy viene rimandata a casa?
45:32.438 --> 45:35.066
Quasi tutti capiscono.
45:36.108 --> 45:37.693
Manca a tutti noi. Mi manca, ma...
45:38.694 --> 45:39.820
Naturalmente.
45:41.656 --> 45:44.033
Vieni spesso qui?
pregare da solo?
45:44.367 --> 45:45.743
A volte.
45:46.994 --> 45:49.497
Soprattutto adesso
stanno arrivando le nostre prime promesse.
45:49.664 --> 45:53.626
Volevo solo passare un po' di tempo extra
comunicare con Lui,
45:53.709 --> 45:58.089
e assicurati che stia bene
con me che divento un principiante.
45:59.298 --> 46:01.259
Sono abbastanza sicuro che gli sia d'accordo.
46:03.135 --> 46:04.971
Penso che sarai una suora fantastica.
46:05.680 --> 46:06.973
Grazie, sorella.
46:19.944 --> 46:21.862
Fammi solo un favore, ok?
46:23.531 --> 46:25.741
Per favore assicurati che questo sia quello che vuoi.
46:28.661 --> 46:30.579
Capisci quello che sto dicendo?
46:33.833 --> 46:35.167
Ok.
46:36.669 --> 46:39.422
Signore, ti prego, perdonami,
Non ho fatto bene oggi.
46:41.507 --> 46:43.759
Non mi sono concentrato abbastanza
sulle mie preghiere di stamattina,
46:43.843 --> 46:45.136
e sono corso a messa
46:46.554 --> 46:48.889
perché volevo e basta
per stare con i miei amici.
46:51.309 --> 46:53.311
E mi dispiace, a volte ho la sensazione che...
46:53.894 --> 46:56.689
Presto più attenzione ai miei amici
di quanto lo faccia io con te.
46:58.649 --> 47:00.735
E lo prego e basta
censuri il mio cuore,
47:01.610 --> 47:04.655
e centri i miei pensieri
e la mia mente è solo rivolta a te.
47:04.947 --> 47:07.616
CORO: (CANTO) Gli parlerai
47:07.700 --> 47:10.995
E mettigli le parole in bocca
47:11.287 --> 47:14.415
E io sarò con la tua bocca
47:14.582 --> 47:16.917
E con la bocca
47:17.043 --> 47:20.838
E insegnerà a entrambi cosa fare
47:20.963 --> 47:23.799
Gli parlerai
47:23.883 --> 47:25.843
E mettigli le parole in bocca
47:25.926 --> 47:27.136
(LA PORTA SI APRE)
47:27.219 --> 47:30.598
E io sarò con la tua bocca
47:30.681 --> 47:32.933
E con la bocca
47:33.017 --> 47:36.979
E insegnerà a entrambi cosa fare
47:37.313 --> 47:39.899
Gli parlerai
47:39.982 --> 47:43.152
E mettigli le parole in bocca
47:43.235 --> 47:46.447
E io sarò con la tua bocca
47:46.530 --> 47:48.574
E con la bocca
47:48.657 --> 47:52.244
E insegnerà a entrambi cosa fare
47:52.828 --> 47:55.623
Gli parlerai
47:55.706 --> 47:58.918
E mettigli le parole in bocca
47:59.168 --> 48:02.463
E io sarò con la tua bocca
48:02.588 --> 48:04.924
E con la bocca
48:05.007 --> 48:08.719
E insegnerà a entrambi cosa fare
48:09.136 --> 48:11.680
Gli parlerai
48:12.056 --> 48:15.601
E mettigli le parole in bocca
48:15.684 --> 48:19.021
E io sarò con la tua bocca
48:19.105 --> 48:20.439
E con la bocca
48:20.523 --> 48:21.649
MARY GRACE: Continua così.
48:21.732 --> 48:25.027
E insegnerà a entrambi cosa fare
48:25.653 --> 48:26.737
Continua a cantare-
48:26.821 --> 48:28.364
Gli parlerai
48:28.447 --> 48:31.867
E mettigli le parole in bocca
48:31.951 --> 48:33.953
REVERENDA MADRE:
Non ti devo alcuna spiegazione.
48:34.036 --> 48:36.080
Voglio solo te
per ritirare le tue cose
48:36.163 --> 48:38.916
e tornate a casa.
48:41.377 --> 48:43.587
Va bene, vai fuori.
48:43.671 --> 48:45.214
Basta e basta.
48:45.631 --> 48:47.258
(POSTULANTI SANGUE)
48:47.341 --> 48:48.592
Vieni.
48:55.349 --> 48:57.143
(BRIVIDI) Mmm!
49:00.479 --> 49:02.565
- Cos'è successo?
- Oh, niente.
49:02.648 --> 49:04.525
Mando quelle due ragazze a casa.
49:04.608 --> 49:07.319
Manderai a casa Mariana e Teresa?
49:09.989 --> 49:11.615
Mi è stato detto che la loro relazione
49:11.699 --> 49:13.409
stava virando verso
qualcosa di inappropriato.
49:13.492 --> 49:15.119
Ma sono solo ragazze giovani, giusto?
49:15.995 --> 49:17.830
Forse sono solo amici.
49:17.913 --> 49:20.249
Forse cercano solo conforto
l'uno nell'altro.
49:21.041 --> 49:22.835
Cercare conforto l'uno nell'altro?
49:23.627 --> 49:25.421
È questo che facciamo qui adesso?
49:27.756 --> 49:29.341
Mi stai interrogando di nuovo?
49:31.260 --> 49:33.387
Stai mettendo in dubbio il mio giudizio?
49:35.806 --> 49:37.808
Allora perché non me lo dici, Mary Grace.
49:38.309 --> 49:41.228
Come stanno quelle due ragazze?
dovrebbero trascorrere tutta la loro vita
49:41.353 --> 49:43.522
senza alcuna forma di affetto fisico,
49:43.856 --> 49:46.025
quando non riescono nemmeno a farcela
qualche mese?
49:47.526 --> 49:48.569
Non lo so.
49:49.612 --> 49:55.034
Sai, ci sono stati
momenti, recentemente,
49:58.078 --> 50:00.456
quando ha cominciato a sentirmi
50:00.539 --> 50:03.959
come se non volessi
essere più qui con noi.
50:05.419 --> 50:10.216
Come se tutto lo richiedesse
una sorta di inquisizione da parte tua.
50:14.136 --> 50:15.763
Qual è il tuo problema esattamente?
50:16.138 --> 50:17.515
Parte del mio problema sei tu.
50:18.224 --> 50:19.642
Io?
50:19.725 --> 50:21.560
Non capisco le tue motivazioni.
50:21.644 --> 50:23.646
Dio è la mia motivazione.
50:23.729 --> 50:26.649
Dio è la mia ragione e motivazione
per tutto quello che faccio.
50:26.732 --> 50:28.484
Come puoi esserne assolutamente certo
di ciò che vuole?
50:28.609 --> 50:29.610
Ne sono abbastanza certo.
50:29.693 --> 50:32.488
Penso che sia sbagliato da parte tua trattenerci
all'oscuro del Vaticano II.
50:32.905 --> 50:34.281
Qualunque cosa ci sia in quei documenti,
50:34.365 --> 50:35.824
qualunque cosa sia
che ci stai nascondendo,
50:35.908 --> 50:37.868
influenzerà tutti noi...
50:37.952 --> 50:40.037
Non influenzerà nessuno di noi.
50:40.120 --> 50:43.165
- Questo non influenzerà nessuno di noi.
- Perché non puoi dirmelo e basta?
50:43.874 --> 50:47.294
Perché non voglio.
Non devo e non voglio.
50:47.378 --> 50:49.129
- Bene, mamma!
- Sì, bene!
50:49.213 --> 50:51.006
Davvero bene, Maria!
51:00.599 --> 51:02.309
(Singhiozzando)
51:24.290 --> 51:26.333
Volevo solo...
51:27.918 --> 51:31.672
Volevo solo dirtelo
Ho deciso di lasciare il convento.
51:32.047 --> 51:35.301
- POSTULANTI: Cosa?
-(chiacchiere in preda al panico)
51:36.010 --> 51:39.221
Mi dispiace molto che non sarò lì
vederti prendere i tuoi primi voti.
51:39.305 --> 51:41.348
Cosa intendi? Dove stai andando?
51:41.515 --> 51:43.142
È perché
della Reverenda Madre, non è vero?
51:43.642 --> 51:45.269
Vuole portarti via da noi.
51:45.352 --> 51:48.022
No, no, no, non è quello.
51:48.480 --> 51:50.065
Questa è la mia decisione.
51:51.358 --> 51:54.111
Sono stata una rosa
da quando avevo 16 anni.
51:55.613 --> 51:57.740
Il mio tempo qui è stato meraviglioso,
51:58.240 --> 52:00.242
ma non sono più destinato a essere qui.
52:01.243 --> 52:04.830
Sarai ancora un membro?
della Chiesa dopo la tua partenza?
52:07.833 --> 52:08.834
Sì.
52:10.461 --> 52:11.879
Questa è la mia famiglia.
52:13.672 --> 52:16.425
Tu, ognuno di voi
52:16.508 --> 52:19.511
con cui ho trascorso giorno dopo giorno.
52:19.845 --> 52:24.683
Amo ognuno di voi
con tutto nel mio cuore.
52:26.560 --> 52:28.812
(SUONO DI CAMPANA)
52:29.146 --> 52:33.317
SUORA: "Diventiamo ciò che amiamo
e chi amiamo modella ciò che diventiamo.
52:33.901 --> 52:36.987
"L'imitazione no
una imitazione letterale di Cristo,
52:37.363 --> 52:39.907
"piuttosto significa divenire
l'immagine dell'amato.
52:40.824 --> 52:43.702
"Un'immagine svelata
attraverso la trasformazione."
52:56.924 --> 52:58.300
(APERTURA PORTA)
53:04.765 --> 53:06.308
DONNA: Stai fermo...
53:07.101 --> 53:08.352
Per favore, libera la strada
53:08.435 --> 53:11.271
affinché il mio corpo verginale intatto passi.
53:11.605 --> 53:13.148
C'è una nuova era in arrivo,
53:13.816 --> 53:15.818
qui soffia un vento nuovo.
53:16.151 --> 53:18.237
-(POSTULANTI RIDONO)
- Verrà un momento, molto presto,
53:18.320 --> 53:21.865
quando tutte le tue cattedrali
finalmente crollerà.
53:21.990 --> 53:26.120
Tutti questi ornamenti e vestiti
cadendo a terra.
53:26.453 --> 53:28.205
E saremo noi, tutti noi,
53:29.123 --> 53:31.875
stando qui nudo davanti a Dio.
53:33.127 --> 53:37.381
(CANTO)
53:43.512 --> 53:45.139
(SUSSURRANDO)
53:50.602 --> 53:52.312
(SUONO DI CAMPANE)
54:06.660 --> 54:08.412
SUORA 1: Ragazze,
abbiamo solo pochi minuti ancora.
54:08.537 --> 54:10.038
(chiacchiericcio emozionato)
54:10.122 --> 54:12.416
- Abbiamo molta strada da fare.
- SUORA 2: Puoi farlo da solo?
54:13.041 --> 54:14.460
POSTULANTE 1: I nostri genitori sono là fuori.
54:14.960 --> 54:16.420
POSTULANTE 2:
Qualcuno ha un ferro da calza?
54:16.545 --> 54:18.297
Sorella Anne, davvero?
qualche ferro da maglia?
54:19.006 --> 54:20.340
POSTULANTE 3:
Non li ho nemmeno.
54:20.424 --> 54:21.550
SUORA 3: Qualcuno può aiutarla
col suo velo?
54:21.633 --> 54:22.634
POSTULANTE 4: Lo prenderò.
54:23.385 --> 54:24.428
POSTULANTE 5: Ho bisogno di una banda.
54:25.804 --> 54:28.098
(SUONAZIONE DI UN INNO CORALE)
55:23.695 --> 55:26.657
(SACERDOTE CHE PARLA LATINO)
56:01.942 --> 56:03.443
Con l'aiuto di Dio,
56:04.570 --> 56:06.196
Ho conosciuto in questa comunità...
56:06.488 --> 56:10.117
...sia la difficoltà che la gioia
di una vita completamente devota a Lui.
56:10.576 --> 56:14.204
Il mio desiderio è che mi sia permesso
fare la professione perpetua.
56:14.496 --> 56:18.709
Cerco di diventare una sposa temporanea
di Cristo per un anno e mezzo
56:18.792 --> 56:21.795
e perseverare
in tutto il mio amore eterno.
56:22.671 --> 56:24.423
(L'INNO CORALE CONTINUA A SUONARE)
57:30.447 --> 57:33.825
TUTTI: Che possiamo essere degni dell'amore di Cristo.
57:45.420 --> 57:49.216
(CANTO) Siamo sposati! Siamo sposati!
Siamo sposati!
57:49.299 --> 57:51.885
- Ti amo, Dio!
- Ti amo, Gesù!
57:51.969 --> 57:53.303
(NOVIZI CHE URLANO)
57:55.222 --> 57:56.723
(I NOVIZI RIDONO)
57:58.016 --> 57:59.810
NOVIZIO: Sono sposato con Gesù.
58:01.645 --> 58:03.146
Cristo. Cristo.
58:05.107 --> 58:07.526
REVERENDA MADRE: Il noviziato,
come sicuramente avrete sentito tutti,
58:09.695 --> 58:12.531
è il più estenuante
58:12.614 --> 58:14.449
periodo impegnativo...
58:14.741 --> 58:16.576
Perché si stanno rompendo
i nostri specchi sono così?
58:16.702 --> 58:17.995
...nella vita di ogni suora.
58:21.206 --> 58:25.627
È allora che arriva la forza
delle vostre cosiddette vocazioni
58:25.711 --> 58:29.131
saranno testati fino ai loro limiti.
58:30.215 --> 58:33.677
Si tratta anche di imparare ad essere perfetti.
58:35.053 --> 58:38.974
Perché, e penso che sarete tutti d'accordo,
58:39.683 --> 58:42.811
il nostro Salvatore non merita di meno
58:42.894 --> 58:46.023
da ognuno di voi
che una moglie perfetta.
58:46.982 --> 58:51.862
Quindi, una volta alla settimana,
ci incontreremo in questa stanza
58:52.320 --> 58:55.532
per un esercizio chiamato
"Capitolo delle colpe".
58:56.408 --> 58:58.618
E una cosa posso assicurarti,
58:59.870 --> 59:03.999
non partiamo
fino alla fine del capitolo.
59:04.416 --> 59:08.670
Quindi... Tu, sorella.
59:10.255 --> 59:12.299
Io? Evelyn.
59:13.216 --> 59:14.801
Sono sorella Evelyn.
59:15.427 --> 59:17.345
Vieni al centro della stanza, per favore.
59:19.431 --> 59:20.891
(Il respiro è tremolante)
59:31.693 --> 59:33.528
Ora...
59:33.862 --> 59:36.198
Voglio che tu pensi per un momento,
59:37.699 --> 59:41.661
e poi voglio che tu elenchi attentamente
59:42.120 --> 59:44.873
ogni singolo difetto
59:45.499 --> 59:48.376
sei consapevole in te stesso.
59:52.506 --> 59:54.091
Mi dispiace, cosa?
59:54.382 --> 59:56.051
Cosa non capisci?
59:57.761 --> 59:58.970
Sei perfetto?
01:00:00.931 --> 01:00:02.599
No.
01:00:02.682 --> 01:00:04.726
non lo so...
01:00:05.477 --> 01:00:06.686
Cosa intendi?
01:00:06.770 --> 01:00:10.107
Sei una persona perfetta,
un essere umano perfetto?
01:00:10.857 --> 01:00:12.275
Una suora perfetta?
01:00:12.359 --> 01:00:15.112
No. Naturalmente no.
01:00:15.487 --> 01:00:16.988
Non vorresti essere perfetto?
01:00:19.825 --> 01:00:23.578
Non pensi che dovresti almeno?
cercare di essere perfetto?
01:00:23.829 --> 01:00:26.581
Sì, se potessi.
01:00:29.251 --> 01:00:33.547
Allora cosa ne pensi?
è di maggior ostacolo
01:00:33.630 --> 01:00:36.424
tra te e la perfezione?
01:00:37.884 --> 01:00:39.177
I miei difetti.
01:00:39.761 --> 01:00:41.054
Corretto.
01:00:41.304 --> 01:00:45.934
Perché non c'è davvero modo
affinché ognuno di noi raggiunga la perfezione
01:00:46.017 --> 01:00:48.770
senza prima liberarci dei nostri difetti.
01:00:48.895 --> 01:00:50.063
Immagino di sì.
01:00:50.564 --> 01:00:51.982
Indovina un po', sorella?
01:00:53.525 --> 01:00:57.154
Sì, mamma, sono d'accordo.
01:00:57.487 --> 01:00:59.906
Va bene. Sentiamolo.
01:00:59.990 --> 01:01:01.533
Sentiamo i tuoi difetti.
01:01:01.992 --> 01:01:04.744
Beh, sono in disordine.
01:01:05.912 --> 01:01:07.998
Voglio dire, amico... sono disordinato.
01:01:08.790 --> 01:01:11.877
Mi sento uno sciattone e...
01:01:13.420 --> 01:01:15.672
A volte mi distraggo.
01:01:17.382 --> 01:01:18.383
Voglio dire, a scuola, loro...
01:01:18.466 --> 01:01:19.676
- Va bene. Ehi, ehi...
- Non posso. Non posso davvero...
01:01:19.759 --> 01:01:21.595
Tienilo. Presa. Presa. Presa.
01:01:21.678 --> 01:01:22.929
Solo un momento.
01:01:23.889 --> 01:01:28.810
Lasciare i vestiti sul pavimento
e mancanza di concentrazione,
01:01:28.935 --> 01:01:30.896
o "distanziamento", come lo chiami tu,
01:01:31.229 --> 01:01:37.485
anche se sono d'accordo, questi sono tutti punti deboli
che devi sapere su te stesso,
01:01:38.570 --> 01:01:40.405
sono anche abbastanza superficiali
01:01:40.488 --> 01:01:43.283
e non ci porterà molto lontano
in questo processo.
01:01:44.826 --> 01:01:45.869
Quindi...
01:01:48.121 --> 01:01:49.873
Voglio che ricominci da capo.
01:01:50.707 --> 01:01:51.958
E questa volta,
01:01:52.417 --> 01:01:56.504
Voglio che tu esamini completamente
la tua coscienza
01:01:56.796 --> 01:02:01.635
e stilare un elenco di cose
fai quotidianamente
01:02:01.718 --> 01:02:04.095
deludere nostro Signore Cristo.
01:02:05.472 --> 01:02:06.890
EVELYN: Uhm...
01:02:07.849 --> 01:02:09.309
Modi in cui fallisco...
01:02:09.392 --> 01:02:10.644
(EVELYN PIANGE)
01:02:12.020 --> 01:02:14.439
Modi in cui deludo Cristo.
01:02:16.441 --> 01:02:19.736
Beh, c'è una parte di me
01:02:21.571 --> 01:02:24.574
che pensa che non sono abbastanza bravo
essere qui,
01:02:25.867 --> 01:02:28.411
che non merito di essere qui.
01:02:29.037 --> 01:02:32.374
Voglio essere puro,
e voglio essere buono.
01:02:33.667 --> 01:02:35.210
Ma...
01:02:37.420 --> 01:02:41.758
Non so se è così
chi sono veramente dentro.
01:02:42.425 --> 01:02:44.177
Perché...
01:02:45.095 --> 01:02:47.931
A volte i miei pensieri dentro
01:02:48.014 --> 01:02:50.684
non corrispondono al modo
Agisco dall'esterno.
01:02:56.106 --> 01:03:01.569
E mi sento semplicemente brutto e brutto dentro.
01:03:08.118 --> 01:03:09.869
E ho già deluso le persone in passato.
01:03:09.953 --> 01:03:14.124
Ho deluso i miei genitori,
mia mamma e mio padre,
01:03:14.207 --> 01:03:16.543
ma non voglio
per deluderlo, Madre.
01:03:16.626 --> 01:03:19.838
Non voglio deludere Gesù.
01:03:22.882 --> 01:03:27.095
E lo spero proprio
Sa che posso fare di meglio...
01:03:30.015 --> 01:03:31.725
Se Lui me lo permetterà.
01:03:32.600 --> 01:03:35.395
Va bene, sorella. Molto coraggioso da parte tua.
01:03:36.855 --> 01:03:38.148
E ora, per la tua penitenza,
01:03:38.231 --> 01:03:40.984
Vorrei assegnarti
dieci rosari la prossima settimana.
01:03:41.693 --> 01:03:44.738
E mi piacerebbe anche te
morire di fame tutto il giorno venerdì.
01:03:44.821 --> 01:03:46.156
Grazie, mamma.
01:03:47.866 --> 01:03:49.659
Dove stai andando?
01:03:56.541 --> 01:03:58.043
Pensavo di aver finito.
01:03:59.044 --> 01:04:01.504
Fatto? Nessuno ha detto che avevi finito.
01:04:01.588 --> 01:04:02.630
Torna qui.
01:04:14.684 --> 01:04:18.188
Ora quella sorella è stata abbastanza coraggiosa
per condividere con noi alcuni dei suoi difetti,
01:04:18.313 --> 01:04:20.607
Vorrei aprirlo alla stanza
01:04:21.274 --> 01:04:24.903
per aiutare a sottolineare
eventuali ulteriori difetti del carattere
01:04:24.986 --> 01:04:27.655
di cui sono consapevoli nella loro Sorella.
01:04:35.413 --> 01:04:36.539
Bene, qualcuno dica qualcosa.
01:04:36.623 --> 01:04:38.416
Lo abbiamo già stabilito
non è perfetta.
01:04:40.335 --> 01:04:42.253
- L'ho vista sorridere.
- Che cosa?
01:04:44.089 --> 01:04:47.425
Proprio ora, quando hai detto
ha fatto un buon lavoro,
01:04:48.468 --> 01:04:50.053
L'ho vista sorridere.
01:04:50.929 --> 01:04:53.473
Come se fosse soddisfatta di se stessa.
01:04:54.349 --> 01:04:56.226
Come se per lei fosse tutto uno scherzo.
01:04:57.769 --> 01:04:58.937
È vero?
01:05:00.480 --> 01:05:01.689
No!
01:05:01.773 --> 01:05:02.982
E come farebbe a saperlo?
01:05:03.066 --> 01:05:04.776
se non si fosse rotta
la custodia degli occhi?
01:05:04.859 --> 01:05:06.152
Non l'ho fatto. Sei vanitoso!
01:05:06.236 --> 01:05:09.280
L'hai fatto! Sei un bugiardo!
Altrimenti come potrebbe saperlo?
01:05:09.364 --> 01:05:11.658
Va bene. Questo è abbastanza.
01:05:14.786 --> 01:05:16.496
Sorella, il tuo turno è finito.
01:05:16.830 --> 01:05:18.915
Tuttavia, se ciò è vero,
01:05:19.707 --> 01:05:23.211
e tu hai avuto il coraggio
deridere questo processo, è patetico.
01:05:23.628 --> 01:05:25.088
Che tipo di suora sarai?
01:05:25.171 --> 01:05:28.591
se non riesci nemmeno a stare in piedi
un singolo momento di auto-riflessione
01:05:28.675 --> 01:05:31.386
senza gongolare? Hmm?
01:05:32.178 --> 01:05:33.930
Quindi, oltre alla tua altra penitenza,
01:05:34.013 --> 01:05:37.517
Vorrei che tu usassi
la disciplina su te stesso.
01:05:40.228 --> 01:05:41.604
Cosa?
01:05:56.786 --> 01:05:59.080
-(EVELYN SINGOLANDO)
- È stato così brutto?
01:05:59.289 --> 01:06:00.707
Cosa ne pensi?
01:06:07.005 --> 01:06:09.090
Non devi restare qui, lo sai.
01:06:09.174 --> 01:06:10.467
Nessuno di noi lo fa.
01:06:10.884 --> 01:06:12.427
Puoi andartene quando vuoi.
01:06:15.013 --> 01:06:16.347
E fare cosa?
01:06:17.599 --> 01:06:21.186
Vuoi dire andare a casa
e dirlo a tutti e ai miei genitori
01:06:21.269 --> 01:06:22.979
che ho fallito nel diventare suora?
01:06:24.063 --> 01:06:26.733
- No, non posso farlo.
- È stata Suor Mary Grace.
01:06:27.525 --> 01:06:29.027
Non è la stessa cosa.
01:06:30.278 --> 01:06:31.946
Sorella, io...
01:06:34.449 --> 01:06:37.035
Non penso affatto che tu sia vanitoso.
01:06:37.994 --> 01:06:39.496
Non lo sapevo.
01:06:40.288 --> 01:06:41.748
- Mi dispiace.
- Va bene.
01:06:43.500 --> 01:06:45.126
- Mi spiace anch'io.
- Siamo tutti vanitosi.
01:06:45.210 --> 01:06:47.837
Ci sta solo insegnando
come perdere la nostra vanità.
01:06:48.046 --> 01:06:48.087
(SUONO DI CAMPANELLA)
01:06:48.087 --> 01:06:49.255
(SUONO DI CAMPANELLA)
01:06:50.173 --> 01:06:52.509
Sorelle, ho bisogno della vostra attenzione, per favore.
01:06:53.968 --> 01:06:56.179
Da oggi abbiamo un nuovo membro.
01:06:56.596 --> 01:06:59.349
Suor Gabrielle Emanuel
si unirà alla nostra comunità.
01:06:59.724 --> 01:07:01.768
Suor Emanuel ne era precedentemente membro
01:07:01.851 --> 01:07:05.104
dell'Ordine delle Suore di Cristo
nel New Hampshire.
01:07:05.396 --> 01:07:07.649
Ma come sentiva la cultura dei Roses
01:07:07.732 --> 01:07:10.068
era più adatto alle sue esigenze religiose,
01:07:10.151 --> 01:07:12.195
ha deciso di trasferirsi qui.
01:07:12.362 --> 01:07:14.822
Si unirà a noi
come novizio del primo anno.
01:07:15.240 --> 01:07:17.075
Quindi facciamola sentire la benvenuta.
01:07:22.205 --> 01:07:23.623
EMILY: Immagino tutti i miei amici
sono appena tornati a casa,
01:07:23.706 --> 01:07:25.708
e stanno facendo un sacco di cose
di cose da adolescenti.
01:07:25.792 --> 01:07:29.128
Andranno al cinema drive-in.
01:07:29.212 --> 01:07:32.423
E andranno a pattinare
01:07:32.507 --> 01:07:36.219
e guardare i fuochi d'artificio
il 4 luglio,
01:07:36.302 --> 01:07:37.887
oppure stanno andando...
01:07:38.221 --> 01:07:39.806
Escono con i ragazzi.
01:07:41.182 --> 01:07:44.394
- Con i ragazzi.
- Sì. Non lo so, io...
01:07:46.563 --> 01:07:48.064
Anche“.
01:07:50.483 --> 01:07:52.235
(RISANDO) Anche cosa?
01:07:53.152 --> 01:07:54.404
Lo sai.
01:07:56.406 --> 01:07:57.615
Cosa?
01:07:58.866 --> 01:07:59.867
Sesso.
01:08:02.537 --> 01:08:03.663
(RISA)
01:08:03.746 --> 01:08:06.291
Andiamo. Non puoi dirlo
non ci hai mai pensato prima.
01:08:06.374 --> 01:08:07.667
Lo fanno tutti.
01:08:08.209 --> 01:08:10.920
Anche le suore lo fanno
semplicemente non ne parlano mai.
01:08:13.256 --> 01:08:14.674
Come lo sai?
01:08:15.758 --> 01:08:18.469
Perché è normale.
01:08:19.679 --> 01:08:21.389
È più normale di quanto pensi.
01:08:25.225 --> 01:08:28.688
Non ci penso davvero.
01:08:29.772 --> 01:08:32.233
Quindi non hai mai nemmeno baciato un ragazzo
prima che tu venissi qui,
01:08:32.317 --> 01:08:33.734
niente del genere?
01:08:40.533 --> 01:08:41.868
E tu?
01:08:43.703 --> 01:08:46.080
Sì. Solo una volta, però.
01:08:46.163 --> 01:08:48.791
Aspetta, non dirlo a tutte le altre sorelle,
però, per favore.
01:08:49.292 --> 01:08:51.127
- Non lo farò.
- Va bene.
01:08:53.671 --> 01:08:58.051
"Lascia che mi baci
con i baci della sua bocca,
01:08:58.635 --> 01:09:01.845
"perché il tuo amore è migliore del vino.
01:09:03.221 --> 01:09:06.392
"I tuoi oli dell'unzione sono profumati.
01:09:07.393 --> 01:09:10.688
"Il tuo nome è olio versato su di me.
01:09:11.898 --> 01:09:15.652
"Perciò le vergini ti amano."
01:09:26.120 --> 01:09:27.705
Sorella Cathleen.
01:09:43.888 --> 01:09:47.265
Vorrei poter essere ricambiato di più.
01:09:50.435 --> 01:09:51.562
Vorrei saperlo con certezza...
01:09:53.898 --> 01:09:55.191
Vorrei che lo sapessimo tutti con certezza
01:09:57.902 --> 01:10:00.780
che ci ama davvero
quanto lo amiamo.
01:10:03.491 --> 01:10:05.451
Vorrei solo poterlo sentire di più.
01:10:08.913 --> 01:10:12.291
Non desiderare le cose
non dovresti, sorella.
01:10:13.918 --> 01:10:16.671
(SUONO DI CAMPANA)
01:10:47.410 --> 01:10:48.703
(gemendo piano)
01:11:10.433 --> 01:11:12.477
(RESPIRAZIONE FORTE)
01:11:23.321 --> 01:11:25.114
(GEMENTI)
01:11:47.637 --> 01:11:48.846
(GASPS)
01:11:52.475 --> 01:11:54.185
(RESPIRAZIONE FORTE)
01:12:00.775 --> 01:12:04.070
(PREGANDO)
01:12:11.035 --> 01:12:13.454
(SACERDOTE CHE PARLA LATINO)
01:13:01.085 --> 01:13:03.379
REVERENDA MADRE:
Perché è dando che riceviamo,
01:13:03.629 --> 01:13:06.716
e nel perdonare, quello
siamo perdonati, e nel morire...
01:13:06.799 --> 01:13:09.760
Scusami, mamma.
L'Arcivescovo è qui per vederti.
01:13:10.636 --> 01:13:11.846
L'Arcivescovo.
01:13:28.487 --> 01:13:30.489
Buon pomeriggio, mamma.
01:13:32.742 --> 01:13:33.951
Vai avanti, siediti.
01:13:34.952 --> 01:13:36.579
Lascia che ti prenda un po' di tè.
01:13:37.330 --> 01:13:39.832
- No, grazie.
- Una piccola goccia non ti farà male.
01:13:40.041 --> 01:13:41.626
Allora, come stai, Marie?
01:13:42.501 --> 01:13:44.086
Sembri un po' nervoso.
01:13:44.921 --> 01:13:48.299
Forse è perché non ci sono stato
in compagnia di un uomo per un po'.
01:13:48.716 --> 01:13:50.092
È insolito per me.
01:13:50.176 --> 01:13:51.344
(L'ARCIVESCOVO RIDE)
01:13:52.803 --> 01:13:55.348
- Sai perché sono qui?
- No, non lo so.
01:13:55.890 --> 01:13:59.101
- Non hai idea del perché sono qui?
- No, sinceramente no.
01:14:00.811 --> 01:14:05.858
Beh, ho sentito molto ultimamente
su come questo Ordine, in particolare,
01:14:05.942 --> 01:14:07.735
ha qualche difficoltà ad abbracciarsi
01:14:07.818 --> 01:14:10.655
alcuni dei cambiamenti che ci sono stati
proposto dal Vaticano II.
01:14:10.738 --> 01:14:12.740
Ora dimmi, è esatto?
01:14:12.990 --> 01:14:14.450
Preciso fino a un certo punto.
01:14:15.159 --> 01:14:17.578
Alcuni dei cambiamenti che abbiamo adottato,
altri no.
01:14:17.954 --> 01:14:19.038
Ottimo.
01:14:20.081 --> 01:14:21.248
Ti interessa approfondire?
01:14:22.041 --> 01:14:26.170
I promemoria inviati dal tuo ufficio
ha usato la parola "suggerimento"
01:14:26.337 --> 01:14:29.882
riguardo a tutti questi cambiamenti
dovremmo...
01:14:30.341 --> 01:14:31.509
(RISA)
01:14:31.592 --> 01:14:33.177
Beh, è divertente.
01:14:33.678 --> 01:14:36.013
Penso che tu sia l'unico
che si è perso il sottotesto lì.
01:14:37.556 --> 01:14:39.892
Vedi, per la maggior parte di noi,
01:14:39.976 --> 01:14:44.981
la parola "suggerimento" è compresa
come sinonimo di "obbligo".
01:14:45.189 --> 01:14:49.026
Forse non sono tutto questo
in sintonia con il sottotesto.
01:14:49.944 --> 01:14:51.821
- Le mie scuse.
- Ovviamente.
01:14:51.904 --> 01:14:54.573
- Abbiamo finito qui?
- No, no, no. Siamo spiacenti, non abbiamo finito.
01:14:55.574 --> 01:14:58.786
Perché non me lo dici?
01:14:59.120 --> 01:15:01.455
cosa hai esattamente
la maggior difficoltà con?
01:15:01.539 --> 01:15:03.249
Dimmi tutto e basta.
01:15:03.541 --> 01:15:04.750
Non ho difficoltà.
01:15:05.042 --> 01:15:07.294
È solo che non sono d'accordo.
Tutto.
01:15:07.378 --> 01:15:09.422
Per non parlare del fatto che è uno schiaffo in faccia
01:15:09.505 --> 01:15:11.674
che alle Suore non è stato dato
qualsiasi voce in merito.
01:15:11.757 --> 01:15:14.051
Onestamente te li aspettavi
avere una propria voce, le Sorelle?
01:15:14.135 --> 01:15:15.803
Anche noi facciamo parte di questa chiesa.
01:15:15.886 --> 01:15:17.847
Marie, Marie, non funziona così.
01:15:17.930 --> 01:15:20.933
Non penso che tu capisca davvero
cosa ci farà questo.
01:15:21.350 --> 01:15:25.146
Se dovessimo abbracciarci veramente
tutti questi cambiamenti,
01:15:25.438 --> 01:15:29.525
rovinerà l’istituzione stessa
delle suore cattoliche come...
01:15:35.197 --> 01:15:40.536
Sei ancora incoraggiante?
tutti i vostri noviziati e postulanti
01:15:40.619 --> 01:15:44.790
compiere atti estremi
di penitenza su se stessi?
01:15:45.541 --> 01:15:50.129
Tutta quella vecchia roba medievale?
Perché tutto questo deve finire.
01:15:50.212 --> 01:15:52.006
Non l'ho mai chiesto alle mie ragazze
fare qualsiasi cosa per Dio
01:15:52.089 --> 01:15:53.466
che non ho fatto io stesso.
01:15:53.549 --> 01:15:54.842
Come ho detto, devo fermarmi.
01:15:56.552 --> 01:15:58.929
Per quanto riguarda il resto
delle raccomandazioni di Roma,
01:15:59.013 --> 01:16:01.599
Vorrei solo sperare
che puoi mantenere una mente aperta
01:16:01.682 --> 01:16:06.687
e provare a vedere le cose
come parte di un contesto più ampio.
01:16:06.896 --> 01:16:10.524
Un tema di cambiamento, adattamento,
dell'evoluzione spirituale.
01:16:10.858 --> 01:16:15.404
Fammi un favore,
basta aprire un po' la mente.
01:16:16.822 --> 01:16:20.868
Altrimenti potrei dover "suggerire"
01:16:22.078 --> 01:16:24.080
che troviamo un sostituto per te.
01:16:31.003 --> 01:16:36.217
Non ci ho mai pensato, mai
che direi questo,
01:16:36.300 --> 01:16:40.179
ma ci sono momenti in cui mi chiedo
01:16:41.722 --> 01:16:43.974
se Dio sia reale o meno.
01:16:44.058 --> 01:16:46.852
E lo so, lo so, è così orribile
01:16:46.936 --> 01:16:48.646
ma quello che mi spaventa pensare è che
01:16:49.396 --> 01:16:53.025
e se in realtà non esistesse?
01:16:53.818 --> 01:16:56.028
E se fosse semplicemente qualcosa?
che tutti abbiamo inventato un giorno
01:16:56.112 --> 01:16:57.655
e tutti hanno cominciato a crederci?
01:16:59.824 --> 01:17:03.869
Tutto ciò che facciamo per Lui
e ciò a cui ci sottoponiamo,
01:17:03.953 --> 01:17:07.123
vivere solo a Sua immagine, ma...
01:17:08.624 --> 01:17:12.419
Ma stiamo diffondendo qualche tipo di amore?
qui o nel mondo,
01:17:12.503 --> 01:17:13.963
o qualche gentilezza, o...
01:17:14.046 --> 01:17:17.216
O stiamo addirittura conoscendo di più Dio?
01:17:18.259 --> 01:17:20.261
E se mai venisse fuori
01:17:20.970 --> 01:17:24.890
che Dio non esiste realmente...
01:17:25.766 --> 01:17:27.726
Allora per chi lo faremmo tutti?
01:17:30.896 --> 01:17:32.773
Sorella, vieni qui settimana dopo settimana
01:17:32.857 --> 01:17:36.485
con la stessa ridicola confessione
01:17:36.569 --> 01:17:39.280
sulla tua spiritualità vacillante.
01:17:41.407 --> 01:17:43.075
Francamente, è diventato noioso.
01:17:44.910 --> 01:17:48.956
La tua assoluta miseria spirituale.
01:17:51.417 --> 01:17:54.712
Quindi, per la tua penitenza,
Non ti assegno alcuna penitenza.
01:17:57.006 --> 01:17:58.090
Non preoccuparti.
01:18:03.345 --> 01:18:04.763
Scusa!
01:18:08.184 --> 01:18:09.727
(LA PORTA SI CHIUDE)
01:18:13.147 --> 01:18:17.318
(SUONO DI CAMPANA)
01:18:27.077 --> 01:18:31.332
È solo che non capisco chi sia
o cosa sta facendo qui.
01:18:31.415 --> 01:18:34.376
A quanto pare, i SOC
non erano abbastanza severi per lei.
01:18:35.461 --> 01:18:38.422
Immagino sia venuta qui
per tutta l'autopunizione extra.
01:18:39.173 --> 01:18:40.507
Davvero?
01:18:42.343 --> 01:18:44.553
Pensa davvero di essere così santa?
01:19:13.123 --> 01:19:14.375
(LA PORTA SI APRE)
01:19:17.795 --> 01:19:19.338
Puoi entrare adesso.
01:19:24.593 --> 01:19:26.220
Per cosa volevi vedermi?
01:19:29.640 --> 01:19:32.643
Mi stavo chiedendo
se potessi prendere in prestito la disciplina?
01:19:33.185 --> 01:19:35.145
Solo per stasera, per favore?
01:19:35.938 --> 01:19:36.939
Disciplina?
01:19:37.606 --> 01:19:38.774
Cosa hai fatto?
01:19:40.776 --> 01:19:43.654
Se per te va bene,
Preferirei non dirlo.
01:19:43.737 --> 01:19:45.948
- Non va bene.
- No.
01:19:46.365 --> 01:19:48.158
Non posso semplicemente dartelo
senza sapere
01:19:48.242 --> 01:19:50.452
a cosa ti serve prima.
Lo sai.
01:19:51.370 --> 01:19:53.163
Sì, certo. Io...
01:19:57.626 --> 01:20:00.170
Ho rotto il grande silenzio due volte questa settimana.
01:20:00.629 --> 01:20:01.839
E...
01:20:03.424 --> 01:20:05.259
Sono stato poco caritatevole con una delle mie sorelle
01:20:05.342 --> 01:20:06.719
quando non intendevo esserlo.
01:20:07.761 --> 01:20:08.971
Questo è tutto.
01:20:10.055 --> 01:20:12.391
Questo è quello che vuoi
per punirti?
01:20:14.977 --> 01:20:16.395
Onestamente?
01:20:20.607 --> 01:20:21.650
Sì.
01:20:38.751 --> 01:20:39.835
Grazie, mamma.
01:20:49.678 --> 01:20:50.929
(LA PORTA SI CHIUDE)
01:21:27.800 --> 01:21:29.843
(GEMENTI)
01:21:52.074 --> 01:21:56.370
-(CONTINUA A FUSTEGGIARE)
-(RESPIRAZIONE tremolante)
01:22:12.511 --> 01:22:16.140
Mi scusi, sorella.
Tua madre è qui per vederti.
01:22:17.641 --> 01:22:20.519
Cosa intendi, perché?
Non è giorno di visite.
01:22:25.899 --> 01:22:27.317
(SUSSURRANDO)
01:22:32.239 --> 01:22:35.826
Va bene. disse la Reverenda Madre
puoi usare l'altra porta oggi.
01:22:43.917 --> 01:22:45.043
Ciao, amore mio.
01:22:47.588 --> 01:22:50.424
C'è un posto dove potremmo parlare?
Ho qualcosa che devo dirti.
01:22:50.924 --> 01:22:52.009
Me lo ha già detto.
01:22:56.889 --> 01:22:58.432
Sì. Quindi immagino che nessuno...
01:22:59.808 --> 01:23:01.185
Nessuno sapeva quanto fosse malato,
01:23:01.268 --> 01:23:03.312
e so che non era il miglior padre,
ma io semplicemente...
01:23:04.104 --> 01:23:05.814
Non volevo che fossi solo.
01:23:12.112 --> 01:23:13.739
Ok, io non...
01:23:13.822 --> 01:23:15.657
Sono venuto qui per dirti che tuo padre è morto,
01:23:15.741 --> 01:23:17.159
e ora lo senti da qualcun altro?
01:23:17.242 --> 01:23:19.077
Non capisco cosa sta succedendo.
01:23:19.495 --> 01:23:21.914
Mi dispiace che tu sia arrabbiata, mamma.
01:23:22.372 --> 01:23:23.999
Che diavolo sta succedendo qui?
01:23:24.166 --> 01:23:26.293
E perché sembra
hai perso un sacco di peso?
01:23:26.376 --> 01:23:28.086
Non ho davvero perso
molto peso. Sto bene.
01:23:28.170 --> 01:23:30.964
Hai perso peso, Cathleen.
Allora, quanto peso hai perso?
01:23:32.925 --> 01:23:34.510
Cosa sta succedendo?
non ti danno da mangiare qui?
01:23:34.593 --> 01:23:35.844
- Non ti è permesso mangiare?
- No, sto bene, ok?
01:23:35.928 --> 01:23:36.970
- Lascia che ti guardi!
- Sto bene, ok?
01:23:37.054 --> 01:23:38.388
- Lascia che ti guardi, Cathleen.
- Mi dispiace. Devo andare.
01:23:38.472 --> 01:23:39.556
Mi dispiace per papà.
01:23:39.640 --> 01:23:41.141
Pregherò che Dio lo incontri
a sua grazia, ok?
01:23:41.225 --> 01:23:42.226
- Devo davvero andare.
- Cosa vuol dire che devi andare?
01:23:42.309 --> 01:23:43.310
- Non andare ancora.
- Devo andare, mi dispiace, mamma.
01:23:43.393 --> 01:23:44.728
Sto guidando da tre ore.
Fermare! Fermati, fermati.
01:23:44.811 --> 01:23:46.939
Caterina? Caterina!
01:23:49.900 --> 01:23:52.152
Vorrei ringraziarti
per essere passata, signora Harris.
01:23:52.236 --> 01:23:53.612
Non credo che abbiamo avuto il piacere.
01:23:53.695 --> 01:23:56.114
Voglio solo sapere cosa sta succedendo
con mia figlia, tutto qui.
01:23:56.657 --> 01:23:58.033
Vai avanti con tua figlia?
01:23:58.116 --> 01:23:59.785
- In che modo?
- Senta, signorina...
01:23:59.868 --> 01:24:01.036
Madre.
01:24:01.119 --> 01:24:04.540
- Mi scusi?
- È "Mamma". O "Reverenda Madre".
01:24:04.623 --> 01:24:07.543
Non sono nemmeno una "Miss" o una "Missus",
per questo motivo.
01:24:07.626 --> 01:24:09.920
Signora, non ti chiamo mamma.
01:24:11.547 --> 01:24:14.258
Signora Harris, capisco
hai avuto una perdita in famiglia.
01:24:14.341 --> 01:24:16.051
- E vorrei esprimere...
- Salvalo.
01:24:16.343 --> 01:24:18.595
Sai, non l'ho visto
mia figlia da più di sei mesi.
01:24:19.513 --> 01:24:21.306
E sono venuto qui oggi
per raccontarle di suo padre,
01:24:21.390 --> 01:24:22.683
e la riconosco a malapena.
01:24:24.309 --> 01:24:26.937
Sembra completamente diversa,
come se avesse perso 20 chili.
01:24:27.020 --> 01:24:29.481
Voglio sapere
cosa le stai facendo qui.
01:24:29.690 --> 01:24:31.149
Cosa sto facendo?
01:24:31.942 --> 01:24:34.820
Stai parlando del suo corpo,
che è un argomento superficiale.
01:24:34.903 --> 01:24:36.071
Sei cieco?
01:24:38.115 --> 01:24:39.575
L'hai vista ultimamente?
01:24:39.658 --> 01:24:41.451
Sembra che stia morendo.
01:24:41.743 --> 01:24:43.495
Per favore, calmati.
01:24:43.579 --> 01:24:46.206
Ho detto, voglio saperlo
cosa sta succedendo qui!
01:24:47.916 --> 01:24:51.628
Onestamente, signora Harris,
con tutto il rispetto,
01:24:52.754 --> 01:24:56.008
in un certo senso l'hai portato tu
tua figlia è qui per morire.
01:24:56.842 --> 01:24:59.011
L'hai portata qui
morire al mondo esterno
01:24:59.094 --> 01:25:01.263
e rinascere nell'amore di Cristo.
01:25:01.805 --> 01:25:04.474
È un processo.
Lo sta semplicemente attraversando.
01:25:04.558 --> 01:25:05.684
Questo è tutto.
01:25:07.603 --> 01:25:08.645
Per quello che vale,
01:25:08.729 --> 01:25:10.606
Capisco quanto possa essere difficile
01:25:10.689 --> 01:25:12.482
che un genitore doni il proprio figlio a Dio.
01:25:12.691 --> 01:25:15.110
E questo è perché
hai figli tuoi?
01:25:15.360 --> 01:25:16.445
No, non lo so,
01:25:17.112 --> 01:25:18.739
ma neanche tu lo fai più.
01:25:21.408 --> 01:25:22.659
(ESALA BREVEMENTE)
01:25:26.705 --> 01:25:27.998
Ok. Beh...
01:25:29.499 --> 01:25:30.792
Solo perché tu lo sappia,
01:25:31.209 --> 01:25:32.586
e con tutto il rispetto per te,
01:25:32.669 --> 01:25:34.796
Perdere qualunque cosa, cazzo
vuoi essere chiamato,
01:25:36.548 --> 01:25:38.050
Non ho portato qui mia figlia.
01:25:39.509 --> 01:25:41.178
Non l'ho portata affatto qui.
01:25:41.261 --> 01:25:44.014
Ma se mai venissi qui
e vederla di nuovo così,
01:25:44.097 --> 01:25:46.516
La porterò fuori di qui.
01:26:34.356 --> 01:26:36.024
Stai bene, sorella Cathleen?
01:26:40.654 --> 01:26:41.780
(TOSSE)
01:26:43.490 --> 01:26:45.158
(SUONE CHE SBALZANO)
01:26:48.537 --> 01:26:49.621
(LA PORTA SI APRE)
01:26:51.915 --> 01:26:54.459
(passi che si avvicinano)
01:27:30.912 --> 01:27:32.497
Reverenda Madre...
01:27:34.291 --> 01:27:35.667
Mi ha chiesto di controllarti.
01:27:37.377 --> 01:27:39.296
E non dobbiamo firmare.
Non è ancora un grande silenzio.
01:27:41.548 --> 01:27:43.008
Mi hanno chiesto di portarti la zuppa.
01:27:58.523 --> 01:27:59.733
Grazie.
01:28:01.401 --> 01:28:03.069
(PREGANDO)
01:28:12.954 --> 01:28:15.207
Quindi eri al SOC, giusto?
01:28:18.293 --> 01:28:19.628
Cos'è successo, non ti è piaciuto lì?
01:28:25.175 --> 01:28:27.135
Non è che non mi piacesse,
è solo...
01:28:28.553 --> 01:28:29.763
Non lo so, ho solo pensato
01:28:31.056 --> 01:28:32.724
essere una Rose sarebbe meglio per me.
01:28:33.558 --> 01:28:34.684
Pensavo che sarebbe stato più facile.
01:28:36.019 --> 01:28:37.604
Qui non è molto più severo?
01:28:39.773 --> 01:28:42.901
A volte, quando le cose sono più severe,
li rende più facili.
01:28:44.110 --> 01:28:45.153
Non lo saprei.
01:28:46.905 --> 01:28:48.657
Tutto quello che ho sempre desiderato era essere una Rose.
01:28:49.366 --> 01:28:50.992
Sembra che ti venga così naturale.
01:28:51.910 --> 01:28:53.286
A volte, immagino.
01:28:53.370 --> 01:28:54.746
Lo so e basta
01:28:57.374 --> 01:28:59.125
Voglio l'amore di Dio
01:29:01.837 --> 01:29:05.382
e se essere una brava suora è ciò che serve
meritarselo, allora...
01:29:05.841 --> 01:29:07.425
Ammiro la tua devozione.
01:29:08.635 --> 01:29:11.471
La passione che senti,
sembra reale con te.
01:29:12.264 --> 01:29:14.015
Non è così anche con te?
01:29:16.643 --> 01:29:18.979
(SUONO DI CAMPANA)
01:29:26.027 --> 01:29:27.195
Suor Emanuele?
01:30:01.438 --> 01:30:04.065
Forse è una domanda strana, ma...
01:30:06.359 --> 01:30:07.569
Perché l'hai fatto?
01:30:09.487 --> 01:30:14.075
Voglio dire, perché sei morto di fame?
ammalarsi?
01:30:17.454 --> 01:30:18.788
L'hai fatto per Cristo?
01:30:26.296 --> 01:30:29.424
Mi dispiace, è...
Non è proprio compito mio chiederlo.
01:30:31.092 --> 01:30:32.344
Puoi voltarti.
01:30:43.563 --> 01:30:46.316
Pensavo di farlo per Cristo.
01:30:47.943 --> 01:30:48.985
Oppure,
01:30:50.987 --> 01:30:53.156
solo per essere una suora migliore,
01:30:55.367 --> 01:30:57.869
ma forse lo pensavo anche io
01:31:01.414 --> 01:31:03.959
se mi facessi morire di fame fuori,
01:31:04.709 --> 01:31:06.252
Non mi sentirei me stesso
01:31:08.588 --> 01:31:10.215
morendo di fame tanto all'interno.
01:31:11.800 --> 01:31:13.134
Di cosa stai morendo di fame?
01:31:16.554 --> 01:31:17.806
Non lo so.
01:31:37.033 --> 01:31:38.493
EMANUELO:
"Non sia turbato il vostro cuore.
01:31:40.954 --> 01:31:43.581
"Tu credi in Dio. Credi anche in me.
01:31:44.582 --> 01:31:46.710
"Nella casa del Padre mio,
ci sono molte stanze.
01:31:47.544 --> 01:31:48.628
"Se non fosse così,
01:31:48.712 --> 01:31:50.130
-"Avrei dovuto dirtelo..."
- Vuoi fermarti, per favore?
01:31:51.589 --> 01:31:52.924
Mi dispiace.
01:31:54.009 --> 01:31:55.969
Mi dispiace, ho fatto qualcosa di sbagliato?
01:32:01.433 --> 01:32:02.434
Non capisco.
01:32:10.984 --> 01:32:13.820
Puoi semplicemente continuare a leggere.
Per favore, torna a leggere, per favore.
01:32:16.740 --> 01:32:17.824
Basta leggere. Mi dispiace.
01:32:23.371 --> 01:32:24.497
(SOSPRI)
01:33:16.007 --> 01:33:18.593
No, è stato un errore. Mi dispiace.
01:33:18.676 --> 01:33:19.886
- È colpa mia.
- E' stata colpa mia.
01:33:19.969 --> 01:33:20.970
Mi dispiace. È stato un errore.
01:33:21.054 --> 01:33:23.389
- Mi dispiace, è stata colpa mia.
- No, sono io. Devo andare.
01:33:24.766 --> 01:33:25.767
(LA PORTA SI CHIUDE)
01:33:25.850 --> 01:33:27.143
Così stupido da...
01:33:29.938 --> 01:33:32.440
(SUONO DI CAMPANA)
01:33:42.659 --> 01:33:44.119
(URLANDO)
01:33:46.496 --> 01:33:47.580
(SOSPRI)
01:33:47.705 --> 01:33:49.332
(LA CAMPANA CONTINUA A SUONARE)
01:33:49.707 --> 01:33:52.961
EMANUELE: Signore,
rendimi uno strumento della tua pace.
01:33:53.545 --> 01:33:55.880
Dove c'è odio, lasciami seminare amore,
01:33:56.840 --> 01:33:58.883
dove c'è offesa, perdono,
01:33:59.384 --> 01:34:01.010
dove c'è dubbio, fede,
01:34:02.262 --> 01:34:03.972
dove c'è disperazione, speranza,
01:34:04.514 --> 01:34:06.099
dove c'è tristezza, gioia,
01:34:06.558 --> 01:34:08.101
dove c'è l'oscurità, la luce.
01:34:08.601 --> 01:34:10.145
Oh, Divino Maestro,
01:34:10.436 --> 01:34:13.690
concedimi di non cercare così tanto
essere consolato come consolare,
01:34:14.149 --> 01:34:18.153
essere compreso nel senso di comprendere,
essere amato come amare.
01:34:20.530 --> 01:34:22.782
Amore, amore, amore.
01:34:23.449 --> 01:34:24.659
Amore.
01:34:25.743 --> 01:34:29.706
(SUONO DI CAMPANA)
01:34:42.844 --> 01:34:45.513
(chiacchiericcio indistinto)
01:34:58.943 --> 01:35:00.195
Sorelle.
01:35:00.778 --> 01:35:02.155
Ho un annuncio.
01:35:03.072 --> 01:35:05.992
Mi scuso che ci sia voluto così tanto tempo,
01:35:07.076 --> 01:35:09.871
ma c'è qualcosa di molto importante
01:35:09.954 --> 01:35:12.790
di cui avevo intenzione di informarti.
01:35:13.458 --> 01:35:15.543
Sono sicuro che ormai
01:35:15.627 --> 01:35:19.422
almeno alcuni di voi ne hanno sentito parlare
di qualcosa chiamato Vaticano II.
01:35:20.465 --> 01:35:21.716
In poche parole,
01:35:22.842 --> 01:35:25.553
ci sono stati una serie di incontri
a Roma
01:35:26.846 --> 01:35:28.598
negli ultimi tre anni.
01:35:30.225 --> 01:35:33.770
Questi incontri sono stati
riguarda principalmente le revisioni
01:35:33.853 --> 01:35:35.521
che il Papa e altri
01:35:35.980 --> 01:35:39.776
ritenuto necessario per garantire la sopravvivenza
01:35:41.194 --> 01:35:42.403
della nostra Chiesa.
01:35:45.865 --> 01:35:50.078
Io stesso non potrei essere più soddisfatto
01:35:50.453 --> 01:35:52.580
con i risultati del Vaticano II.
01:35:53.998 --> 01:35:59.796
Papa Giovanni XXIII
era a dir poco un visionario
01:35:59.879 --> 01:36:01.756
in termini di...
01:36:04.884 --> 01:36:06.427
In termini...
01:36:09.472 --> 01:36:11.057
Bene, non dilunghiamoci.
01:36:11.724 --> 01:36:16.646
Leggerò questa lettera
dall'Arcidiocesi.
01:36:17.355 --> 01:36:18.773
Una lettera,
01:36:19.983 --> 01:36:22.277
riguardo ad alcune riforme
01:36:22.360 --> 01:36:26.155
che adotteremo immediatamente.
01:36:30.451 --> 01:36:32.870
"D'ora in poi tieniti informato
01:36:32.954 --> 01:36:37.166
"che i preti non sono più necessari
leggere la liturgia in latino
01:36:37.458 --> 01:36:40.753
"e dovrebbe affrontare la congregazione
durante la messa
01:36:42.839 --> 01:36:46.092
(in lacrime) "Tutti i cattolici sono più lontani
incoraggiato ad abbracciare
01:36:46.384 --> 01:36:49.512
"l'idea di piena tolleranza religiosa.
01:36:49.595 --> 01:36:53.224
"Anche se potremmo non condividere
le stesse convinzioni degli altri,
01:36:53.308 --> 01:36:55.393
"Noi onoreremo e rispetteremo
01:36:55.476 --> 01:36:59.605
"la convinzione di ogni individuo
come propri.
01:37:00.648 --> 01:37:04.694
"Si avvertono inoltre che tutte le monache
01:37:04.777 --> 01:37:08.489
"e le religiose,
claustrali e non claustrali,
01:37:10.199 --> 01:37:14.412
"non sono più obbligati a indossarli
l'abitudine tradizionale
01:37:15.288 --> 01:37:18.958
"come simbolo della loro
matrimonio permanente con Cristo.
01:37:19.792 --> 01:37:20.918
"In effetti,
01:37:22.920 --> 01:37:25.673
"ora sono liberi di indossarli
quello che vogliono.
01:37:28.092 --> 01:37:31.179
"A proposito di cultura
di abnegazione più estrema
01:37:31.262 --> 01:37:35.350
"e l'autopunizione è ancora prevalente
in molte comunità oggi,
01:37:36.434 --> 01:37:38.978
"si prega di informarsi
che secondo il Consiglio
01:37:39.062 --> 01:37:41.064
"questo non lo si capisce più
01:37:42.899 --> 01:37:45.193
"sia la strada giusta da seguire
01:37:45.276 --> 01:37:48.154
"per tutti coloro che cercano
maggiore unione con Cristo.
01:37:48.905 --> 01:37:50.782
"Non è più accettabile
01:37:50.865 --> 01:37:54.619
"per vedere qualsiasi atto di estremo sacrificio
01:37:55.912 --> 01:37:57.705
"come atto d'amore.
01:37:58.539 --> 01:37:59.749
(PIANGENDO) "Finalmente,
01:38:01.751 --> 01:38:03.211
"da qui in avanti,
01:38:03.461 --> 01:38:08.424
"Agli occhi di entrambi
la Santa Chiesa e Dio,
01:38:10.635 --> 01:38:13.471
"lo status di tutte le monache
saranno ridotti in egual misura
01:38:13.554 --> 01:38:18.810
"a quello di qualsiasi cliente abituale
cattolico praticante.
01:38:18.893 --> 01:38:23.022
"Mentre la scelta di entrare in convento
resta proprio,
01:38:23.898 --> 01:38:26.567
(VOCE ROTTURA) "questo no
necessariamente non fare più suore
01:38:28.903 --> 01:38:31.447
"amato o speciale
01:38:32.657 --> 01:38:34.409
"agli occhi di Dio."
01:38:38.579 --> 01:38:42.667
Mi dispiace profondamente, sorelle.
01:38:43.709 --> 01:38:44.877
Buona giornata.
01:38:52.552 --> 01:38:54.095
-(SUORE CHE PIANGONO)
-(LA PORTA SI CHIUDE)
01:38:56.973 --> 01:39:00.226
(SUONAZIONE DI UN INNO CORALE)
01:39:06.524 --> 01:39:08.234
REVERENDA MADRE: Dove sei?
01:39:14.031 --> 01:39:18.911
Posso sentirti, proprio accanto a me,
per così tanto tempo.
01:39:19.454 --> 01:39:20.663
Con me
01:39:22.623 --> 01:39:26.127
per tutto quel tempo, mio caro marito.
01:39:28.921 --> 01:39:31.924
E ora mi hai abbandonato.
01:39:39.599 --> 01:39:41.100
E speravi
01:39:42.351 --> 01:39:44.437
che avrei perso la fiducia in te?
01:39:47.190 --> 01:39:51.527
Immaginavi che l'avrei fatto
uscire da quei cancelli?
01:39:55.823 --> 01:39:57.366
Non posso.
01:40:01.162 --> 01:40:02.705
Ho preso un impegno
01:40:04.665 --> 01:40:06.167
quarant'anni fa.
01:40:08.377 --> 01:40:12.340
E anche se scegli
per allontanare da me la tua luce per sempre...
01:40:17.553 --> 01:40:20.515
Sono tuo. (RISA)
01:40:23.809 --> 01:40:25.770
Oh, mio caro marito.
01:40:30.066 --> 01:40:31.734
(BUSSARE ALLA PORTA)
01:40:59.178 --> 01:41:00.471
Non puoi essere qui.
01:41:08.521 --> 01:41:09.522
Ok.
01:41:19.865 --> 01:41:20.866
Ok.
01:41:35.047 --> 01:41:36.215
Va bene.
01:41:36.299 --> 01:41:37.633
(LA PORTA SI CHIUDE)
01:41:47.268 --> 01:41:48.436
(SNIFFOLA)
01:41:50.688 --> 01:41:51.897
(SOSPRI)
01:42:06.871 --> 01:42:08.247
Ti ricordi...
01:42:14.086 --> 01:42:16.464
Ti ricordi quando me lo hai chiesto?
di cosa stavo morendo di fame?
01:42:24.597 --> 01:42:25.931
Voglio solo essere confortato.
01:42:28.976 --> 01:42:31.103
Per favore, potresti consolarmi?
01:42:37.318 --> 01:42:38.903
Per favore, potresti semplicemente...
Per favore, potresti semplicemente...
01:42:39.278 --> 01:42:40.488
Lo faresti, per favore? Solo...
01:42:49.330 --> 01:42:51.874
Per favore, potresti consolarmi?
Per favore, per favore, per favore.
01:42:54.794 --> 01:42:58.381
Per favore, potresti consolarmi?
Per favore, potresti consolarmi?
01:43:01.509 --> 01:43:02.885
Non posso.
01:43:05.971 --> 01:43:09.058
Per favore, voglio solo essere confortato.
Per favore, per favore, per favore.
01:43:12.395 --> 01:43:13.604
Per favore.
01:43:13.688 --> 01:43:15.106
(ZITTO)
01:43:19.610 --> 01:43:21.112
- Va bene.
- Per favore consolami.
01:43:21.195 --> 01:43:23.489
- Lo farò. Ti consolerò.
- Per favore, per favore, per favore.
01:43:23.572 --> 01:43:24.824
Ok. Va bene. Va bene.
01:43:24.907 --> 01:43:26.158
(ZITTO)
01:43:31.372 --> 01:43:33.666
(CATHLEEN RESPIRA FORTEMENTE)
01:43:39.964 --> 01:43:41.590
Per favore, per favore, per favore.
01:43:41.674 --> 01:43:45.594
Ok. Va bene. Smettila di parlare.
01:43:50.349 --> 01:43:51.350
Per favore.
01:44:03.946 --> 01:44:05.698
Per favore, consolami e basta. Per favore, per favore.
01:44:07.700 --> 01:44:08.743
Per favore.
01:44:16.751 --> 01:44:19.253
(Continua a respirare affannosamente)
01:44:28.888 --> 01:44:30.264
- Per favore, per favore.
- Va bene, va bene.
01:44:30.347 --> 01:44:32.600
- Per favore, per favore.
- Va bene, va bene.
01:44:36.771 --> 01:44:37.897
Confortami.
01:44:43.903 --> 01:44:45.613
REVERENDA MADRE:
Immagino che ti senti meglio?
01:44:49.533 --> 01:44:52.661
Sì. Sono.
01:44:53.412 --> 01:44:54.622
Grazie.
01:44:55.998 --> 01:44:59.919
Apprezzo la devozione che hai mostrato,
morire di fame per Cristo.
01:45:00.795 --> 01:45:01.879
Grazie, mamma.
01:45:04.298 --> 01:45:07.176
Quindi, qualche intoppo qua e là,
01:45:07.259 --> 01:45:10.304
ma soprattutto sei stato eccezionale
durante la tua formazione.
01:45:11.931 --> 01:45:14.099
Credo che tu appartenga a questo posto
con noi, sorella.
01:45:15.351 --> 01:45:16.811
Non ti rende felice?
01:45:18.062 --> 01:45:19.146
Sì.
01:45:20.481 --> 01:45:21.690
Naturalmente.
01:45:22.900 --> 01:45:24.068
Naturalmente sono felice.
01:45:25.152 --> 01:45:26.320
Io...
01:45:27.279 --> 01:45:28.531
Ehm...
01:45:29.865 --> 01:45:33.285
Non so quanto hai sentito
di questo Vaticano II?
01:45:35.454 --> 01:45:36.872
Non molto,
01:45:36.956 --> 01:45:38.582
solo piccole cose
Ho sentito qua e là
01:45:38.666 --> 01:45:40.000
da alcuni degli altri.
01:45:43.879 --> 01:45:45.464
Quando sono arrivato qui per la prima volta...
01:45:47.925 --> 01:45:51.887
Quando arrivai per la prima volta in questo convento,
Non avevo niente.
01:45:55.266 --> 01:45:58.769
Niente casa, niente famiglia, niente.
01:46:02.606 --> 01:46:06.277
La Chiesa è l'unica cosa
che mi abbia mai trattenuto.
01:46:07.528 --> 01:46:08.946
Mi ha dato il mio lavoro,
01:46:10.072 --> 01:46:11.282
la mia comunità,
01:46:12.032 --> 01:46:13.367
anche la mia identità.
01:46:15.452 --> 01:46:21.041
E ora il Vaticano II ci prova
per invalidare tutto ciò, per tutti noi.
01:46:23.168 --> 01:46:25.004
Dire che non importa.
01:46:27.381 --> 01:46:28.841
Quindi la mia domanda è:
01:46:29.884 --> 01:46:32.887
cos'è che fa veramente?
importa ancora?
01:46:55.242 --> 01:46:56.493
Sorella?
01:46:59.496 --> 01:47:03.125
(SUONO DI CAMPANA)
01:47:05.294 --> 01:47:08.213
CHARLOTTE: Sono cambiate così tante cose
da quando eravamo postulanti.
01:47:10.633 --> 01:47:13.344
Lo so
quando ho avuto per la prima volta la mia vocazione,
01:47:14.470 --> 01:47:15.846
che fosse reale.
01:47:16.472 --> 01:47:17.932
Era una vera vocazione.
01:47:19.808 --> 01:47:23.062
Davvero, davvero, la Sua voce mi chiama.
01:47:29.735 --> 01:47:31.904
È solo che a volte non lo so
01:47:31.987 --> 01:47:34.531
se fosse quello
Mi stava davvero chiamando.
01:47:36.659 --> 01:47:38.869
Forse vuole qualcos'altro per me.
01:47:41.163 --> 01:47:43.707
Forse non ha mai pensato a me
essere una suora...
01:47:48.087 --> 01:47:51.131
Vuole solo che io sia felice
ed essere buono con gli altri.
01:47:54.593 --> 01:47:57.721
O forse no.
01:48:04.019 --> 01:48:08.607
Per la tua penitenza, vorrei che tu dicessi
tre Ave Maria extra prima di andare a dormire.
01:48:09.191 --> 01:48:10.526
Puoi farlo velocemente se lo desideri.
01:48:16.323 --> 01:48:17.658
Sorella Cathleen.
01:48:19.076 --> 01:48:20.703
Vieni al centro della stanza, per favore.
01:48:30.295 --> 01:48:33.882
Hai qualche accusa
vorresti condividere con noi? Hmm?
01:48:35.801 --> 01:48:36.844
Difetti?
01:48:42.391 --> 01:48:43.892
- Mi senti, sorella?
- SÌ.
01:48:51.483 --> 01:48:52.943
Voglio accusare me stesso.
01:48:54.737 --> 01:48:58.282
(Sospira profondamente)
01:49:00.951 --> 01:49:02.494
Mi accuso di provare sentimenti.
01:49:04.580 --> 01:49:05.998
"Sentimenti"?
01:49:08.208 --> 01:49:10.169
Sentimenti, non ne sono sicuro
Dovrei averlo.
01:49:13.672 --> 01:49:15.382
Come voler stare con un'altra persona
01:49:20.596 --> 01:49:21.889
in un modo che mi ha reso
01:49:23.932 --> 01:49:24.933
senti...
01:49:25.017 --> 01:49:26.435
Senti cosa?
01:49:28.395 --> 01:49:29.396
Consolato.
01:49:31.607 --> 01:49:32.816
Voluto.
01:49:34.359 --> 01:49:35.486
Amato.
01:49:37.571 --> 01:49:38.947
Volevo che qualcuno mi toccasse.
01:49:41.158 --> 01:49:43.827
Volevo qualcuno che mi facesse sentire
qualcosa in più di quello che Dio può darmi.
01:49:43.911 --> 01:49:45.454
Più di quanto Dio può darti?
01:49:46.246 --> 01:49:47.372
Cosa intendi?
01:49:47.748 --> 01:49:50.459
- Spiegati.
- Non so come spiegarmi.
01:49:51.251 --> 01:49:52.461
(Sniffando)
01:49:53.587 --> 01:49:55.255
Mi sto accusando
di essere intimo con qualcuno.
01:49:55.506 --> 01:49:57.925
- Intimo?
- Con un'altra sorella.
01:49:58.801 --> 01:50:00.010
Provare amore per lei.
01:50:02.387 --> 01:50:04.515
E non penso che sia stato un peccato.
Non penso che sia stato un peccato.
01:50:04.598 --> 01:50:07.810
Perché non sembrava un peccato.
Sembrava che dovessi sentirmi.
01:50:08.352 --> 01:50:09.603
Un'amicizia particolare?
01:50:10.854 --> 01:50:12.189
Con qualcuno in questa stanza?
01:50:14.900 --> 01:50:16.360
- Chi?
- Non lo dirò, mamma.
01:50:16.443 --> 01:50:17.444
Ho fatto quello che hai chiesto.
01:50:17.528 --> 01:50:20.280
Ho fatto la mia confessione.
Mi darai semplicemente la mia penitenza?
01:50:20.489 --> 01:50:24.535
Voglio che tu me lo dica esattamente
cosa hai fatto e con chi.
01:50:24.618 --> 01:50:26.036
No, ho fatto quello che mi hai chiesto,
Ho fatto la mia accusa.
01:50:26.120 --> 01:50:27.788
- Mi darai la mia penitenza?
- Vuoi la tua penitenza?
01:50:27.871 --> 01:50:29.456
Sì, voglio la mia penitenza.
Per favore, dammi solo la mia penitenza.
01:50:29.957 --> 01:50:31.333
Vuoi la tua penitenza, Cathleen?
01:50:31.416 --> 01:50:33.877
Sì, voglio solo la mia penitenza.
Per favore, dammi solo la mia penitenza.
01:50:33.961 --> 01:50:35.420
Lo fai? Vuoi la tua penitenza?
01:50:36.213 --> 01:50:38.423
(Singhiozzando) Sì, voglio solo la mia penitenza.
Voglio la mia penitenza, per favore.
01:50:38.507 --> 01:50:40.259
- Vuoi la tua penitenza?
- Per favore, sì.
01:50:43.345 --> 01:50:44.763
Per favore, dammelo.
01:50:45.430 --> 01:50:50.435
Voglio che gattoni per questa stanza
01:50:50.519 --> 01:50:55.023
e chiedi a questo gruppo la tua penitenza.
01:50:55.107 --> 01:50:57.442
Voglio solo la mia penitenza.
Per favore, ti prego. Per favore. Per favore.
01:50:58.402 --> 01:50:59.862
Ti prego, per favore.
01:51:01.363 --> 01:51:03.365
(SANGOLANTI)
01:51:03.448 --> 01:51:04.825
Ti sto implorando
01:51:08.036 --> 01:51:10.539
Per favore, ti sto implorando. Per favore, per favore.
01:51:14.710 --> 01:51:16.795
Ti prego, per favore.
01:51:16.879 --> 01:51:18.755
(CATHLEEN CONTINUA A SInghiozzare)
01:51:39.985 --> 01:51:41.945
(SUSSURRANDO) Non capisco.
Dove sono tutti?
01:51:43.447 --> 01:51:44.531
Andato.
01:51:44.865 --> 01:51:46.408
Andato? Cosa intendi con "andato"?
01:51:47.117 --> 01:51:48.327
Non hai sentito?
01:51:49.119 --> 01:51:50.996
È a causa del Vaticano II.
01:51:53.498 --> 01:51:55.209
Ora e per sempre. Dio ti benedica, sorella.
01:51:57.461 --> 01:52:00.047
Voi tre siete in ritardo.
Sono tutti qui adesso?
01:52:05.093 --> 01:52:08.472
Perché ci sono solo cinque abiti?
Dov'è Suor Emanuele?
01:52:08.555 --> 01:52:10.432
Il vestito di Suor Emanuel
non sarà più necessario
01:52:10.515 --> 01:52:11.725
perché Suor Emanuele se n'è andata.
01:52:12.267 --> 01:52:14.269
Non prenderà i voti
con il resto di voi.
01:52:14.353 --> 01:52:15.771
Cosa vuol dire che se n'è andata?
Dov'è andata?
01:52:15.854 --> 01:52:17.731
Non ne ho idea, se n'è andata e basta.
Questo è tutto.
01:52:17.814 --> 01:52:19.650
Immagino che non volesse
essere più una suora.
01:52:20.567 --> 01:52:22.236
(I NOVIZI RIDIANO)
01:52:23.528 --> 01:52:25.530
CATHLEEN:
Non so se questo è qualcosa
01:52:25.614 --> 01:52:27.532
che devo capire da solo.
01:52:28.825 --> 01:52:30.369
Farò tutto il necessario.
01:52:32.204 --> 01:52:33.872
Se vuoi che rimanga, allora resterò.
01:52:38.669 --> 01:52:41.755
Ma non posso dirlo
se è quello che vuoi ancora.
01:52:41.880 --> 01:52:43.882
Non riesco a sentirti e non lo so.
01:52:47.803 --> 01:52:50.597
(Sospira profondamente)
01:52:54.434 --> 01:52:58.188
(SUONAZIONE DI UN INNO CORALE)
01:53:24.631 --> 01:53:28.593
(SUONO DI CAMPANE)
01:53:28.719 --> 01:53:31.930
(SUONAZIONE DI UN INNO CORALE)
01:54:12.346 --> 01:54:13.805
PRETE: Ti prego e ti scongiuro
01:54:15.057 --> 01:54:17.601
-che ognuno di questi cari impegni...
- DONNA: Parla inglese?
01:54:17.684 --> 01:54:19.019
...di Gesù e Maria,
01:54:19.686 --> 01:54:22.856
il loro essere preservati
da ogni impurità.
01:54:23.231 --> 01:54:26.943
Il tuo potere con mente immacolata,
cuore puro e corpo casto
01:54:27.986 --> 01:54:32.616
servire Gesù e Maria castamente
tutti i giorni della mia vita.
01:54:32.699 --> 01:54:33.700
Amen.
01:54:39.539 --> 01:54:40.999
Cos'è che cerchi?
01:54:42.376 --> 01:54:45.170
Cerco di prendere i voti
01:54:45.420 --> 01:54:50.801
di castità, povertà e obbedienza.
01:54:52.344 --> 01:54:53.637
Per dare la mia vita
01:54:54.888 --> 01:54:57.015
a Dio per l'eternità.
01:54:58.100 --> 01:55:03.814
Essere sposati per sempre
al nostro Signore Gesù Cristo.
01:55:05.690 --> 01:55:09.152
SACERDOTE: Sposa di Cristo,
ora sei professo.
01:55:27.712 --> 01:55:29.589
PRETE: Che cosa desideri?
01:55:34.302 --> 01:55:35.554
Con l'aiuto di Dio,
01:55:37.222 --> 01:55:39.141
Ho conosciuto in questa comunità
01:55:41.143 --> 01:55:43.687
sia la difficoltà che la gioia
01:55:44.771 --> 01:55:46.898
di una vita completamente devota a Lui.
01:55:50.485 --> 01:55:53.905
Il mio desiderio è creare
professione permanente
01:55:55.407 --> 01:55:56.741
all'interno di questa comunità
01:55:59.411 --> 01:56:01.455
e di indossare il sacro saio della Rosa.
01:56:02.164 --> 01:56:03.915
PRETE: E che cosa cerchi?
01:56:04.082 --> 01:56:07.419
(SUONAZIONE DI UN INNO CORALE)
01:56:19.764 --> 01:56:20.891
Cerco... (Sospira)
01:56:22.809 --> 01:56:24.060
Cosa cerco?
01:56:28.899 --> 01:56:30.192
Cosa cerco?
01:56:42.704 --> 01:56:43.955
Cerco...
01:56:47.459 --> 01:56:48.793
Cerco qualcosa di più.
01:57:14.778 --> 01:57:18.990
(SUONAZIONE DI UN INNO CORALE)
01:57:19.305 --> 01:57:25.788
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org